MAAR HET IS DUIDELIJK - vertaling in Spaans

• pero está claro
• pero es evidente
• pero es obvio
• pero es claramente
• pero es claro
• pero obviamente es
• pero no hay duda
• pero está claramente
• pero resulta evidente
• pero es muy

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is duidelijk dat moderne linksistische filosofen zich niet beperken tot koel logisch denken en een systematische analyse van de grondslagen van kennis.
Pero es obvio que estos filósofos no son simplemente lógicos de cabeza fría que sistemáticamente analizan los fundamentos del conocimiento.

Maar het is duidelijk onaanvaardbaar dat een zwendel als deze mensen zou willen beïnvloeden om aankoopbeslissingen te nemen zonder eerst te evalueren wat ze willen kopen.
Pero es claramente inaceptable que una estafa como esta quiera convencer a las personas para que tomen decisiones de compra sin evaluar primero lo que quieren comprar.

Hij zei dat een lijkwade geen zakken heeft- maar het is duidelijk dat zijn lijkwade en die van zijn zoons
Dijo que una mortaja no tiene bolsillos- pero es claro que su mortaja y las de sus hijos

Maar het is duidelijk een goed en bereid zijn om het karakter uit deze situatie te komen helpen.
Pero es claramente una buena y dispuesto a ayudar al personaje a salir de esta situación.

Verkeerde woorden in uw moedertaal, maar het is duidelijk dat u niet echt bent..
Una palabra incorrecta en su lengua nativa, Pero es obvio que no eres real.

Ik heb nog nooit van dit symptoom gehoord, maar het is duidelijk iets om op te letten.”.
Nunca he oído hablar de este síntoma, pero obviamente es algo a tener en cuenta".

Maar het is duidelijk dat de oorsprong van dit concept is gebaseerd op het werk van vroege twintigste-eeuw geleerden zoals Durkheim en Vygotsky.
Pero es claro que los orígenes de este concepto están basados en el trabajo de los expertos de inicios del siglo veinte tales como Durkheim y Vygotsky.

Maar het is duidelijk dat de waarden van vrouwen heel vaak verschillen van de waarden die door de andere sekse zijn ingesteld,
Pero es obvio que los valores de las mujeres difieren muy a menudo de los valores trazados por el otro sexo; es natural

Dit is niet slecht, maar het is duidelijk onder de 96,5% die wij willen aanbevelen aan onze spelers.
Esto no es malo pero es claramente bajo el 96.5% nos gusta recomendar a nuestros jugadores.

Ik weet niet wat Vaughn deze lui vertelt, maar het is duidelijk dat hij overal de stoppen uittrekt.
No sé que sea lo que Vaughn les esté diciendo a estos tipos, pero no hay duda de ello… Está haciendo su mejor esfuerzo.

Maar het is duidelijk dat de waarden van vrouwen heel vaak verschillen van de waarden die door de andere sekse zijn ingesteld, dat spreekt vanzelf.
Pero es obvio que los valores de las mujeres muy a menudo difieren de los valores establecidos por el otro sexo; naturalmente esto es así.

een recapitulatie is van fylogenie is betwistbaar, maar het is duidelijk dat lagere levensvormen ook veel sensitiever zijn..
recapitula la filogenia es discutible, pero es claro que las formas inferiores de vida son mucho más sensibles.

Uw menu-items zijn volledig afhankelijk van welk type bedrijf u uitvoert, maar het is duidelijk iets dat moet worden opgenomen in de homepagehiërarchie.
Los elementos del menú dependen por completo del tipo de negocio que ejecuta, pero obviamente es algo que debe incluirse en la jerarquía de la página principal.

blijft open, maar het is duidelijk dat hij haar terugkeer naar huis traceerde.
permanece abierta, pero es obvio que él rastreó su regreso a casa.

De reactie was woede, maar het is duidelijk dat het spektakel van een centralist
Las protestas fueron airadas, pero no hay duda de que el espectáculo de un centrista

Het sociale-kredietsysteem is nog niet volledig operationeel, maar het is duidelijk waar het naartoe gaat.
El sistema de crédito social todavía no está plenamente operativo, pero es claro hacia dónde se dirige.

Ik had gehoopt dat het Parlement mij van ganser harte zou steunen, maar het is duidelijk dat ik hier teleurgesteld vandaan ga.
Esperaba con todo mi corazón el respaldo del Parlamento, pero resulta evidente que me marcho decepcionada.

Het komt nu langzaam van de grond, maar het is duidelijk dat het beter moet.
Poco a poco empiezan a aplicarse, pero no hay duda de que las cosas han de mejorar.

Deze botten zijn heel goed voor honden, om verschillende redenen, maar het is duidelijk dat ze niet bedoeld zijn om te eten.
Estos huesos son muy beneficiosos para los perros en muchos sentidos, pero es obvio que no sirven para que se los coman.

U kunt proeven van gerechten 100% zelfgemaakte met verse producten, maar het is duidelijk en Organic.
Podrá degustar platos 100% caseras con productos frescos, pero es obvio y Orgánica.