MAAR HET IS BETER - vertaling in Spaans

• pero es mejor
• pero es preferible
• pero está mejor
• pero es bueno
• pero sería mejor
• pero será mejor

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me maar het is beter.
me disgusta pero es mejor que se vaya.

Je kunt natuurlijk ook later aankomen, maar het is beter om er voor 16:00 uur te zijn..
Puedes llegar más tarde, pero es preferible si puedes llegar a las 16:00 como muy tarde.

Woonplaats: schaduw-tolerant, maar het is beter ontwikkeld in het volle licht,
Ubicación: tolerante a la sombra, pero está mejor desarrollado a plena luz,

De omgeving is rustig, maar het is beter om een auto te hebben
La zona es tranquila, pero es preferible tener un coche

De verscheidenheid aan soorten is gewoon geweldig, maar het is beter om een soort pantoffel te kiezen.
La variedad de especies es simplemente asombrosa, pero es preferible elegir un tipo de zapatilla.

Een rechthoekige basis die geschikter schilddak- is zeer vergelijkbaar met een tent, maar het is beter aangepast aan dergelijke omstandigheden.
Para una base rectangular que es tejado a cuatro aguas más conveniente- es muy similar a una tienda de campaña, pero está mejor adaptada a esas condiciones.

Je kunt ervaren dat je onder invloed helemaal geen trek hebt, maar het is beter iets beschikbaar te hebben voor het geval dat.
Podrías encontrarte con que no tienes nada de apetito una vez estés bajo la influencia, pero es bueno tener algo para comer por si acaso.

Lokaal openbaar vervoer is beschikbaar in de buurt van het huis, maar het is beter en veel gemakkelijker als je een auto
El transporte público local está disponible cerca de la casa pero es preferible y mucho más fácil

Maar het is beter als u zowel het verticale
Pero sería mejor para ti considerar el aspecto vertical

Natuurlijk, beperkingen op kleur oplossingen er zijn, maar het is beter om een koele toon te kiezen.
Por supuesto, las limitaciones de las soluciones de color allí, pero es preferible elegir un tono frío.

McManus. Maar het is beter voor mij en m'n vervroegde vrijlating…
McManus pero sería mejor para mí y para mi libertad condicional

Het runnen van een blog voor het goede doel is een nobele zaak, maar het is beter als je de blog ook tot een succes kunt maken.
Administrar un blog con fines benéficos es una causa noble, pero será mejor si también puede hacer que el blog sea un éxito.

Bij een ondraaglijke hoofdpijn kan in uitzonderlijke gevallen paracetamol worden ingenomen, maar het is beter om vroeg te gaan slapen.
En presencia de un dolor de cabeza insoportable, en casos excepcionales se puede tomar paracetamol, pero es preferible irse a dormir temprano.

Veel mensen die zich willen ontdoen van schaamte, vernietigen de emoties die op zichzelf ontstaan, maar het is beter om te leren hoe je ze kunt beheersen.
Muchas personas que quieren deshacerse de la vergüenza destruyen sus emociones, pero será mejor aprender a controlarlas.

Meestal worden ze op de zevende of achtste dag ingenomen, maar het is beter om uw arts te raadplegen.
Generalmente, el segundo tratamiento se hace al cabo de 7-8 días pero es preferible que consultes a tu médico para más información.

Het runnen van een blog voor het goede doel is een nobele zaak, maar het is beter als je de blog ook tot een succes kunt maken.
Ejecutar un blog con fines benéficos es una causa noble, pero será mejor si puedes hacer que el blog también sea un éxito.

In geen geval is het verplicht om een tafel te reserveren, maar het is beter om wachtrijen en drukte te vermijden.
En ningún caso es obligatorio reservar mesa, pero es preferible para evitar colas y aglomeraciones.

Ja, GENERATION G houdt van genereuze merken, maar het is beter om echt ruimhartig te zijn voor een paar mensen dan een beetje aardig voor een heleboel.
Si, la GENERATION G aprecia la generosidad de cualquier marca, pero mejor ser realmente generoso para poca gente, antes que un poco agradable para mucha.

Het voelt vreemd om niet met Rollie te slapen maar het is beter voor het moraal van de bemanning.
Me siento extraño, dos semanas de no dormir con Rollie, pero, es bueno para la moral de la tripulación.

Elk land voor zich doet maar wat, maar het is beter om daar betere oplossingen voor te vinden.
Cada país hace lo que le parece, pero sería preferible que encontrásemos unas soluciones mejores.