MAAR HET IS ECHT - vertaling in Spaans

• pero es realmente
• pero es muy
• pero en realidad es
• pero es real

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het is echt, het is waar.
Pero es real, es verdad.- Ya lo sé.

Sorry, maar het is echt lekker.
Lo siento, pero esto es muy bueno.

Het is niet altijd Shakespeare maar het is echt.'.
No siempre es Shakespeare pero es genuino”.

Maar het is echt goed te horen wat je denkt.
Pero está muy bien oír lo que estás pensando.

Maar het is echt.
Pero lo es.

Maar het is echt!
¡Pero es verdadera!

Maar het is echt dat de bijwerkingen van deze Dietrine geen zijn..
Sin embargo, es real que los efectos secundarios de este Dietrine son ninguno.

Ik weet dat het gek klinkt… maar het is echt zo.
Sé que parece una locura, pero te juro que es verdad.

Ik weet niet wat, maar het is echt erg.
No sé muy bien qué, pero es algo malo.

Leuk, die onzekere artiest, maar het is echt prachtig.
Lo del artista inseguro es lindo, pero en serio, está genial.

Ik weet dat dit komisch klinkt maar het is echt zo.
Se que suena cursi, pero es verdad.

ik wil het niet geloven, maar het is echt.
tampoco quiero creerlo, pero es cierto.

Ik weet dat dat gek klinkt, maar het is echt zo.
Sé lo loco que suena eso… pero es la verdad.

Dit klinkt vast heel vaag, maar het is echt gebeurd.
Parecerá un poco fuera de lugar, pero es la verdad.

Adler, ik snap dat u gedesoriënteerd bent, maar het is echt 2013.
Srta. Adler, entiendo que esté desorientada pero en verdad es el 2013.

Het is een beetje als Star Wars, maar het is echt.
Es algo parcido a"Star Wars" pero esto es real.

Deze pastel nog niet begrijpen, maar het is echt!
Este crayón, todavía no lo entiendo, pero es auténtico.

Ik ben er niet trots op, maar het is echt zo.
No me enorgullece, pero es la verdad.

U zult denken dat ik gek ben, maar het is echt gebeurd.
Discúlpeme si suena muy extraño, pero es verdad.

Ik vind het erg vervelend, maar het is echt vertraagd.
Siento decirlo, pero está muy retrasado.