MAAR HET IS ERG - vertaling in Spaans

• pero es muy
• pero está muy
• pero es realmente
• pero es malo
• pero es bastante
• pero es extremadamente

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is erg romantisch, en ik hou daar normaal gesproken niet van… maar het is erg goed geschreven.
Es muy romántico, usualmente no me gusta eso… pero está muy bien escrito.

Honger betekent binnen de V.S. zeker iets anders dan internationaal gezien, maar het is erg belangrijk om honger in ons eigen land ook op te lossen.
Hambre definitivamente significa algo muy diferente en EEUU que en otros lugares, pero es realmente importante que nos refiramos al hambre en nuestro país.

Over het algemeen is het resultaat tevreden, maar het is erg dat het volume klein is..
En general, el resultado está satisfecho, pero es malo que el volumen sea pequeño.

het kind wordt niet beter door te zweten, maar het is erg uitgeput.
el niño no mejora al sudar, pero está muy agotado.

Erg oncomfortabel, maar het is erg moeilijk om een beter geprijsd voorbeeld van de Tsjechische keuken te vinden zo dicht bij het stadscentrum.
Muy incómodas, pero es bastante difícil encontrar un ejemplo de gastronomía checa con un precio más razonable en ningún lugar cercano al centro de la ciudad.

Ik zal je schrijven van zodra ik meer weet, maar het is erg onwaarschijnlijk dat er iets fout is..
Le escribiré en cuanto sepa, pero es extremadamente improbable que haya algún problema.

Maar het is erg vreemd dat iemand die in God gelooft eraan twijfelt of wonderen wel kunnen gebeuren.
Pero sería muy extraño que alguien que creyera en Dios, dudara de la posibilidad de los milagros.

We hebben spijt van de problemen die we veroorzaken. Maar het is erg belangrijk. Volg de instructies… van de veiligheidsagent binnen op.
Lamentamos las molestias que les podamos estar causando, … pero es muy importante que sigan las instrucciones… del agente de la autoridad que les acompaña en el interior.

Ik ben een echte fan van deze netwerken, maar het is erg volatiel.
Soy un verdadero creyente en estas redes[de activos virtuales] pero son muy volátiles.

De plaats is centraal gelegen, maar het is erg rustig in het huis.
El lugar está situado en el centro, sin embargo, es muy tranquilo dentro de la casa.

Swarm* De locatie is rustig, maar het is erg snel in het centrum van de stad.
Swarm* La ubicación es tranquila, sin embargo, es muy rápido en el centro de la ciudad.

Voordat ze een keer te proberen, maar het is erg belangrijk om volledig te verwijderen van de Ransomware
Antes de darles una oportunidad, sin embargo, es muy importante para eliminar totalmente el Ransomware

Er is een kleine, gezellige tuin, maar het is erg warm tijdens de dag in de zomer.
Hay un patio pequeño y acogedor, sin embargo, es muy caliente durante el día en el verano.

Zulk werk zit in de details, maar het is erg belangrijk om comfortabele omstandigheden voor de kippen te creëren.
Tal trabajo está en los detalles, sin embargo, es muy importante crear condiciones cómodas para las gallinas.

Op papier zit dit idee er misschien eenvoudig uit, maar het is erg moeilijk te beheren,
Aunque esta idea pueda parecer sencilla sobre el papel sin embargo es muy difícil administrarla

Eindelijk al, maar het is erg duur, naar 5 euro per uur in het centrum.
Finalmente, sin embargo, pero es muy caro, a 5 euros por hora en el centro.

Vaak velen niet weten waar en hoe het te doen, maar het is erg handig, bijvoorbeeld als….
A menudo, muchos no saben dónde y cómo hacerlo, sin embargo, es muy conveniente, por ejemplo, si….

Ik vind het heel vervelend om hem thuis te moeten storen… maar het is erg belangrijk en ik ben zijn telefoonnummer kwijt.
Odio molestarlo en su casa, pero es muy, muy importante, y perdí su número de teléfono.

Nou, ik kan niet zeggen waar het op lijkt op tv, maar het is erg.
Bueno, no puedo decirlo en la televisión, pero es horrible.

Technisch gezien is het geen GitHub smaak van Markdown, maar het is erg handig.
Esto no es técnicamente parte de las mejoras a Markdown de GitHub, pero es increíblemente útil.