KAN EVENWEL - vertaling in Spaans

• puede sin embargo
• sin embargo podrá
• sin embargo es posible
• cabe

Voorbeelden van het gebruik van Kan evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze symmetrie kan evenwel onvolkomen zijn,
Sin embargo, es posible que tal simetría sea imperfecta,

Gelet op de door de verwijzende rechter verstrekte gegevens kan evenwel niet worden geoordeeld dat de gestelde vragen geen verband
Atendiendo a las indicaciones que proporciona el tribunal remitente, no cabe considerar que las cuestiones planteadas no tengan relación con la realidad

(17) Domeinnamen mogen niet willekeurig worden ingetrokken; intrekking kan evenwel worden verkregen wanneer een bepaalde domeinnaam kennelijk in
(17) La revocación de los nombres de dominio no debe hacerse de modo arbitrario. Sin embargo, podrá conseguirse la revocación de un nombre de dominio,

Tijdens de gewone reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van de installatie kan evenwel lozing van afvalwater dat ten hoogste 30 g zwevende deeltjes per m3 bevat worden toegestaan.
Sin embargo, podrán autorizarse los vertidos líquidos que no contengan más de 30 g de materia en suspensión por m3 en el transcurso de las operaciones de rutina de limpieza o del mantinimiento de la fábrica.

Een particulier of ngo kan evenwel verzoeken het ministerie om actie te ondernemen
Un particular o una ONG pueden, sin embargo, solicitar al Ministerio que intervenga

Van rechtspersonen kan evenwel worden verlangd dat zij in de inschrijving
No obstante podrá obligarse a las personas jurídicas a indicar,

In de in de bijlage bedoelde lijst van bestemmingen kan evenwel worden bepaald dat deze vermelding voor specifieke dieetvoeders
No obstante, se podrá establecer en la lista de usos que figura en el Anexo que dicha declaración sea sustituida,

Het voorschot kan evenwel worden uitbetaald voordat het recht op steun is vastgesteld,
No obstante, se podrá pagar el anticipo antes de que se haya comprobado el derecho a la ayuda

Van het beginsel van de degressiviteit kan evenwel worden afgeweken voor de nationale Griekse steunmaatregelen die beoordeeld dienen te worden met inachtneming van de werkingssfeer van de in bijlage IV bedoelde richtlijnen van sociaal-structurele aard.
Sin embargo, cabrá apartarse del principio de decrecimiento respecto de las ayudas nacionales griegas que deban evaluarse teniendo en cuenta el ámbito de aplicación de las directivas socioestructurales contempladas en el Anexo IV.

Voor sommige niet-bestuurlijke eenheden kan evenwel van deze cijfers worden afgeweken wegens bijzondere geografische,
Algunas unidades no administrativas podrán, no obstante, apartarse de dichos umbrales por motivos geográficos,

De premie kan evenwel worden betaald voordat de wijnstokken zijn gerooid, als een zekerheid wordt gesteld om te garanderen
No obstante, puede realizarse con anterioridad siempre que se deposite una garantía a fin de asegurar que el arranque se lleva efectivamente a cabo,

De afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen kan evenwel in geen geval uitgaan boven de reële negatieve monetaire afwijking ten tijde van de aanpassing van de landbouwomrekeningskoers.
El desmantelamiento de los desfases monetarios negativos, sin embargo, no puede sobrepasar en ningún caso el desfase monetario negativo real existente en el momento de la adaptación del tipo de conversión agrícola.

Die steun kan evenwel als herstructureringssteun in de zin van de richtsnoeren met de interne markt verenigbaar worden beschouwd, omdat alle in de richtsnoeren voor dit soort steun vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
Esta ayuda puede, no obstante, considerarse compatible con el mercado interior por tratarse de una ayuda de reestructuración a la luz de las Directrices le confieren, ya que se cumplen todas las condiciones que en ellas se estipulan para este tipo de ayudas.

Het voorschot kan evenwel worden uitbetaald voordat is geconstateerd dat de gegadigde recht heeft op steun op voorwaarde dat het verwerkingsbedrijf een zekerheid heeft gesteld die
No obstante, podrá pagarse el anticipo antes de comprobar el derecho a la ayuda siempre que el transformador constituya una garantía igual al importe del anticipo,

Hun houding kan evenwel ietwat veranderen als ik ze uitleg waar het precies over gaat
Sin embargo, quizás su actitud cambiaría un poco si les explicásemos de

Wijze van toepassing van de communautaire tariefbepalingen ment van industriële samenwerking met derde landen, kan evenwel worden omgezet in een regel van meer dwingende aard,
La vigilancia relativa mente flexible de este instrumento de la cooperación industrial con países terceros puede sin embargo transformarse en una disciplina más rígida,

immuniteiten voor te leggen. Ik kan evenwel met zekerheid stellen dat, als het verslag een bijlage bevat,
pero no me cabe ninguna duda que si en un informe debe haber un anexo,

Het piogiamma kan evenwel de spil votmen voot de techtvaaidiging
Sin embargo, podrá constiuir un núcleo esencial para la justificación

De Conferentie over het Handvest kan evenwel met het oog op de bijlage TFU verduidelijken bij welke soorten van de in artikel 29, lid 2, letter b, genoemde overeenkomsten kennisgeving op grond van de bijlage noodzakelijk is en bij welke dit niet het geval is.
La Conferencia sobre la Carta podría, sin embargo, aclarar para los fines del Anexo TFU qué tipo de acuerdos de los que se citan en la letra b del apartado 2 del artículo 29 exigen la notificación según el anexo y qué tipo no.

De belastingschuldige kan evenwel geen goede trouw inroepen
El deudor no podrá sin embargo invocar la buena fe