SIN TENER QUE - vertaling in Nederlands

• zonder te hoeven
• hebben zonder
• zonder het moeten
• zonder er
• zonder dat
• zonder daarvoor
• krijgen zonder
• hebt zonder
• heeft zonder

Voorbeelden van het gebruik van Sin tener que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este péptido comparado a la otra hormona que lanza los péptidos asegura las ventajas sin tener que ocuparse de efectos secundarios negativos posibles.
Dit peptide in vergelijking met ander Hormoon die Peptides vrijgeven verzekert de voordelen zonder het moeten mogelijke negatieve bijwerkingen behandelen.

Esto significa que puedes tener varias listas de reproducción en el dispositivo sin tener que volver a tu biblioteca de iTunes.
Dit betekent dat je meerdere afspeellijsten op het apparaat kan hebben zonder terug te keren naar jouw iTunes-bibliotheek.

Diseñamos Travis de una manera que pueda ser usado sin tener que mirarlo.
We hebben Travis zodanig ontworpen dat je het kunt gebruiken zonder er naar te kijken.

siempre puedes acceder a tu perfil sin tener que escribir su correo electrónico/ contraseña.
dan kun je altijd toegang tot je profiel krijgen zonder het typen van een e-mail en/ of wachtwoord.

menos jugar para mientras quisieran sin tener que ir al coche.
nu vrij veel kunnen spelen zolang zij zonder het moeten naar de auto gaan zouden houden van.

materias primas sin tener que inmovilizar elevadas sumas de capital.
grondstoffen kunnen verhandelen zonder er grote sommen geld voor vast te leggen.

Un sentimental es alguien que desea tener el lujo de una emoción sin tener que pagar por ella.
Een sentimenteel mens is eenvoudig iemand die de luxe van een emotie wil hebben zonder ervoor te betalen.

Sin embargo, creo que que el Abbotsford tiene suficiente contra ellos sin tener que robarle al entrenador su gorra de la suerte también,¿no?
Toch denk ik dat Abbotsford genoeg tegen hen heeft zonder dat de coach zijn gelukshoed ook nog verliest, nietwaar?

el dieter puede cortar calorías sin tener que preocuparse del músculo o de la pérdida de la fuerza.
kan Dieter calorieën snijden zonder het moeten zich over spier of sterkteverlies ongerust maken.

Diseñamos Travis de una forma que pueda ser utilizado sin tener que mirarlo.
We hebben Travis zodanig ontworpen dat je het kunt gebruiken zonder er naar te kijken.

Alimentándote adecuadamente también te asegurarás de que tu cuerpo tenga la energía adecuada durante todo el día sin tener que recurrir a las siestas para obtener fuerza adicional.
Ook de juiste voeding zorgt ervoor dat je lichaam gedurende de hele dag de juiste energie heeft zonder dat je hoeft te slapen om op kracht te komen.

ellos son perfectos para enviar hacia fuera artículos sin tener que pagar mucho dinero.
zijn zij perfect voor uit het verschepen van punten zonder het moeten heel wat geld betalen.

Se vuelve tan astuta que quiere tenerlo todo, sin tener que hacer nada.
Hij wordt zo slim dat hij alles wil hebben zonder er iets voor te doen.

Puede ser útil cuando deseas restablecer el hardware del dispositivo Android sin tener que acceder a la configuración.
Het kan handig zijn als je de Android-toestel een harde reset nodig heeft zonder dat je naar de instellingen hoeft.

Es perfecto para enviar hacia fuera artículos frágiles no- sin tener que pagar mucho dinero.
Het is perfect voor uit het verschepen van niet breekbare punten zonder het moeten heel wat geld betalen.

lo utilizan para limpiar el aceite de la piel del perro, sin tener que bañar al perro entero.
gebruiken om te vegen weg de olie uit de vacht van de hond, zonder het moeten de gehele hond baden.

También usted puede ahora buscar entre los valores para encontrar una transacción sin tener que recordar la cantidad exacta.
Ook kunt u nu tussen waarden zoeken om een transactie te vinden zonder het moeten het precieze bedrag herinneren.

Usted podría también tener miembros de la familia mayores vivir en gran proximidad a usted sin tener que poseer un plano gris de la abuelita.
U kon hogere familieleden ook hebben in dichte nabijheid aan u leven zonder het moeten een grijze omavlakte bezitten.

Ha diseñado para la gente que quiere levantarse y corriendo sin tener que aprender sobre la electrónica primero.
Het heeft voor mensen ontworpen die in gebruik willen worden zonder het moeten over de elektronica eerst leren.

información adicional puede ser obtenida de la muestra sin tener que moverlo.
kan de extra informatie uit de steekproef worden verkregen zonder het moeten het bewegen.