ADMITIDO QUE - vertaling in Nederlands

• toegegeven dat
• erkend dat
• aanvaard dat
• gaf toe dat
• bekend dat
• toegelaten dat
• toe dat

Voorbeelden van het gebruik van Admitido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los promotores han admitido que existen otras dos alternativas,
OnderhandelingenDe projectontwikkelaars hebben toegegeven, dat er twee alternatieven bestaan,

En el Hospital Académico de Groninga se comete infanticidio, y representantes del hospital han admitido que en él se practicó la eutanasia a cuatro niños en 2003.
Vertegenwoordigers van het ziekenhuis geven toe dat zij in 2003 in vier gevallen euthanasie hebben toegepast op kinderen.

Admitido que el mundo en el que vivo es subjetivo y parcial.
Ik geef toe dat de wereld waar ik in leef maar een klein wereldje is en heel subjectief.

así que también has admitido que estás trabajando para Nicholas Mason.
dus heb je daarmee toegegeven dat je voor Nicholas Mason werkt.

Señor Presidente, comúnmente admitido que el terrorismo internacional ha planteado nuevos retos a nuestras sociedades.
Mijnheer de Voorzitter, alom wordt erkend dat het internationale terrorisme onze samenlevingen voor nieuwe uitdagingen heeft gesteld.

ha admitido que todavía no tiene la tecnología para lograrlo.
heeft toegegeven dat het nog niet over de technologie beschikt om dit te bereiken.

Bueno, he hablado con alguien… que ha admitido que habló con Dean.
Wel, ik belde met iemand bij de hulporganisatie, die toegaf dat hij met Dean gesproken had,

En este caso¿por qué los servicios han admitido que presentáramos resoluciones que están fuera de lugar?¿Cuál es la razón?
Als dat zo is, waarom hebben de diensten van het Parlement ons dan toegestaan resoluties in te dienen waar toch niets van terecht kon komen?

la Sra Rowling ha admitido que en realidad es una novela.
mevrouw Rowling heeft toegegeven dat het echt een roman.

Hablé con Calista acerca de lo que pasó con tu coche, y ha admitido que actuó mal.
Ik sprak met Calista over wat er is gebeurd met je auto, en ze gaf toe dat ze het slecht had afgehandeld.

ha admitido que conoce un plan de piratería informática
heeft toegegeven dat hij op de hoogte is van een plan van hacken

han hecho una investigación, y han admitido que una tasa lenta de metabolismo suele afectar el proceso de pérdida de peso de una manera negativa y también ralentiza el efecto de la quema de grasa.
en ze hebben toegegeven dat een trage stofwisseling meestal het proces beïnvloedt van gewichtsverlies op een negatieve manier en vertraagt ook de gevolgen van de vetverbranding.

El Tribunal de Justicia ya ha admitido que un acuerdo internacional celebrado por la Comunidad con Estados terceros puede tener incidencias en las competencias de las instituciones comunitarias,
Het Hof heeft reeds aanvaard dat een door de Gemeenschap met derde staten gesloten internationale overeenkomst gevolgen kan hebben voor de bevoegdheden van de communautaire instellingen,

Sir Crispin Tickle, un negociador del Reino Unido, ha admitido que el Gobierno encubrió todas las implicaciones de pertenecer a la Unión Europea,
Sir Crispin Tickle onderhandelaar voor het Verenigd Koninkrijk heeft toegegeven dat de regering de implicaties van volledig lidmaatschap bedekt hield,

han admitido que sus leyes nacionales permitían que,
geven echter toe dat ze in hun nationale wetgeving hebben toegestaan

Es verdad que el Tribunal de Justicia ha admitido que este artículo, en relación con el artículo 10 CE,
Het Hof heeft aanvaard dat dit artikel, gelezen in samenhang met artikel 10 EG, kan worden ingeroepen

A pesar del considerable progreso, el Ministro de Vivienda del Reino Unido ha admitido que solo el 1% de la vivienda actual es lo suficientemente eficiente en materia de energía para impedir la precariedad energética.
De aanzienlijke vooruitgang ten spijt heeft de Britse minister voor volkshuisvesting toegegeven dat momenteel slechts 1 procent van het huidige huizenbestand energie-efficiënt genoeg is om brandstofarmoede te voorkomen.

Además, el Tribunal ha admitido que, incluso en un contexto nacional, para evitar confusión en el ánimo de los consumidores, no siempre está excluida
Het Hof heeft overigens toegegeven dat- zelfs in een nationale context- een verplichte vermelding van een ingrediënt naast de ingrediëntenlijst om verwarring bij de consument te voorkomen,

ha admitido que algunas de las 700 palomas se contaminaron radiactivamente debido a que se posaron en viejos edificios de la central que aún no se habían sometido a limpieza.
heeft toegegeven dat enkele van deze 700 duiven besmet waren geraakt omdat ze in oude gebouwen van de installatie hadden gezeten, die nog niet waren schoongemaakt.

La mayoría de los blogs de la industria han admitido que IQ Options está muy por delante de la industria,
De meeste blogs in de industrie hebben toegegeven dat IQ Options de branche ver vooruit is