HEEFT TOEGEGEVEN DAT - vertaling in Spaans

• admitió que
• ha reconocido que
• confesó que
• admite que
• admitir que
• ha confesado que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegegeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ze heeft toegegeven dat ze geld aannam van Mariah… ze heeft haar verhaal veranderd en nu is ze dood.
Pero ella reconoció que aceptó dinero de Mariah, cambió su declaración y ahora está muerta.

Facebook heeft toegegeven dat sommige partners gebruikersgegevens- waaronder gegevens van vrienden- wél op hun eigen servers opsloegen.
Facebook reconoció que algunos socios sí almacenaron datos de los usuarios-incluidos los de sus amigos- en sus propios servidores.

Bernardo Silva heeft toegegeven dat hij veel te danken heeft Leonardo Jardim wie is meer een vader voor hem
Bernardo Silva ha admitido que debe mucho a Leonardo Jardim quien es más

NASA heeft toegegeven dat de originele opnames van de eerste maanlanding zijn gewist.
La NASA dice que se le han perdido las grabaciones del primer alunizaje.-.

Mrs Hardiman heeft toegegeven dat u haar voorzag van een ruim assortiment aan illegaal voedsel.
La Sra. Hardiman reconoció que la provee… de una amplia gama de alimentos ilegales.

Hey, de beveiligingsman heeft toegegeven dat Tom 20 minuten geleden kwam opdagen
Eh, el guarda de seguridad reconoce que Tom apareció hace unos 20 minutos…

Eric Schmidt, topman van Google, heeft toegegeven dat ‘instantaneous devices' goed nadenken
Eric Schmidt, presidente ejecutivo de Google, reconoció que los"dispositivos instantáneos" podrían obstruir el pensamiento

Opmerkelijk vind ik dat de Raad, na aanvankelijke problemen, alle juridische spitsvondigheden over de rechtsgrondslag terzijde heeft geschoven en heeft toegegeven dat het Parlement inspraak heeft..
Hay que reconocer que ha superado los problemas iniciales de sutilezas jurídicas acerca de la base jurídica y que ha admitido el derecho de codecisión del Parlamento.

De Islamitische Republiek schurkenstaat heeft toegegeven dat ze nu 60 geavanceerde IR-6-centrifuges exploiteren en werken aan een
La República Islámica deshonesta admitió que ahora opera 60 centrifugadoras IR-6 avanzadas

De Islamitische Republiek schurkenstaat heeft toegegeven dat ze nu 60 geavanceerde IR-6-centrifuges exploiteren en werken aan een
La República Islámica deshonesta admitió que ahora opera 60 centrifugadoras IR-6 avanzadas

Claude Perry, de directeur van Perry-Lux, heeft toegegeven dat honderden van de 5.000 of 6.000 externe deskundigen van de Commissie een fictieve baan hadden
Claude Perry, director de Perry-Lux, ha reconocido que, de 5.000 ó 6.000 expertos externos que trabajan en la Comisión,

een onderhandelaar voor het VK, heeft toegegeven dat de regering de volledige implicaties van het lidmaatschap heeft verdoezeld
un negociador para el Reino Unido, admitió que el gobierno ocultó todas las implicaciones de la membresía y dijo

de CCP heeft toegegeven dat bepaalde Nationalistische generaals een belangrijke bijdrage geleverd in het verzet tegen de Japanners.
el CCP ha confesado que ciertos generales Nacionalistas hicieron contribuciones importantes en la resistencia a los japoneses.

De Raad heeft toegegeven dat de andere partners in de Europese Unie
El Consejo ha reconocido que los otros socios de la Unión Europea

Al enkele uren na de coördinatie-ontmoeting, heeft Morales toegegeven dat hij het ‘onmogelijk' acht dat de Monarchen naar Risco Caido gaan, vanwege hun intense agenda de
Horas después, tras la reunión de coordinación, admitió que ve"imposible" que los monarcas se desplacen hasta Risco Caído debido a su intensa agenda prevista en las Islas

De fungerend voorzitter heeft toegegeven dat er banen verloren zullen gaan
La Presidenta en ejercicio ha reconocido que se perderán puestos de trabajo y también que podemos

Volgens CEA heeft DGT toegegeven dat er sprake is van een probleem in de archieven van de gedupeerde bestuurders
Según CEA, la DGT admite que es un problema de los archivos y que los conductores afectados deben pedir su historial

Fernando Alonso heeft toegegeven dat het gevecht met Sebastian Vettel tijdens de Grand Prix van China'niet eerlijk' was vanwege de schade die de Ferrari-coureur had opgelopen aan zijn wagen.
Fernando Alonso admitió que su pelea con Sebastian Vettel en el Gran Premio de China"no fue justa" por el daño que tenía el piloto de Ferrari en su auto.

Zelfs de Wereldbank heeft toegegeven dat het zuiden meer geld aan het noorden geeft dan omgekeerd en in dit licht
Hasta el Banco Mundial ha reconocido que el sur da más dinero al norte que al revés,

De zaak wordt op dit ogenblik door het Hof van Justitie in Luxemburg behandeld. Het Hof heeft toegegeven dat er hoogstwaarschijnlijk niets met deze zaak zal gebeuren
El caso se encuentra actualmente en el Tribunal de Justicia de Luxemburgo, el cual admite que probablemente no sucederá nada en el caso