HEEFT TOEGEGEVEN DAT - vertaling in Frans

• a admis que
• a reconnu que
• a avoué qu
• a admis qu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegegeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die heeft proactief gehandeld en heeft toegegeven dat de wetgeving op aansprakelijkheidsgebied niet helder is,
qui a été proactive et qui a admis que la législation en matière de responsabilité n'est pas claire

Zelfs de plaatsvervangende procureurgeneraal van de Verenigde Staten heeft toegegeven dat de regering van de VS er geen bewijs voor heeft dat de heer Peltier het strafbare feit
Le procureur général adjoint des États Unis d'Amérique luimême a admis que le gouvernement des USA ne possédait pas de preuves établissant

de retailer nochtans heeft toegegeven dat de winst van het bedrijf helemaal weggevreten is.
alors que le détaillant a admis que le bénéfice de l'entreprise s'est totalement érodé.

Colin Powell heeft zelf toegegeven dat er meer dan 22 miljoen dollar wordt uitgetrokken voor de dissidenten,
Colin Powell lui-même reconnaît qu'il attribue plus de 22 millions de dollars aux dissidents,

De Commissie heeft zelf toegegeven dat zij niet uitsluitend is afgegaan op wetenschappelijk advies
La Commission elle-même admet qu'elle ne s'est pas basée uniquement sur des avis scientifiques

de Franse regering heeft toegegeven dat haar regelgeving met betrekking tot meldingplichtige inrichtingen
le gouvernement français a reconnu que, s'agissant des installations classées soumises à déclaration

uiteindelijk de regering heeft toegegeven dat zij geen schuld voor de weigering om de financiering voor de investeringen goed te keuren in de infrastructuur.
finalement le gouvernement a admis qu'il était en faute pour avoir refusé d'approuver le financement pour les investissements dans les infrastructures.

de Noord-Koreaanse regering heeft toegegeven dat het land bezig is met onderzoek naar en de productie van kernwapens.
le gouvernement nord-coréen a admis qu'il travaillait à la recherche et à la production d'armes nucléaires.

deze epidemie de mens kan treffen en, nadat ze heeft toegegeven dat de ziekte ook gevolgen kan hebben voor de mens,
cette épidémie peut toucher l'homme et qui, après avoir admis qu'elle pouvait affecter l'homme, déclare que la faute en

tijdens de parlementaire voorbereiding van een vroegere wet( wet van 12 augustus 2000), heeft toegegeven dat de geneesmiddelenbegroting structureel te laag was
antérieure(loi du 12 août 2000), le ministre a admis que le budget des médicaments était structurellement sous-évalué

Gezien ook het feit dat de Commissie zelf heeft toegegeven dat voor het jaar 2001 de verzoeken van de lidstaten om betalingen uit de structuurfondsen acht miljard euro hoger zijn uitgevallen dan zoals geraamd in het voorontwerp voor begroting,
Et étant donné que la Commission elle-même a reconnu que pour l'année 2001 les demandes des États membres en paiements pour les fonds structurels dépassaient de 8 milliards d'euros les prévisions de l'APB,

Je hebt net toegegeven dat je een pathologische leugenaar bent.
Tu viens d'admettre que tu es un menteur né.

En Dave heeft toegegeven… dat hij me voor lief nam.
Et il a admis qu'il me prenait pour acquise.

Je hebt net toegegeven dat je veertig jaar bent vreemdgegaan.
Tu viens de m'avouer que tu m'as trompé pendant 40 ans.

De autoriteiten hebben toegegeven, dat er zeven arbeiders zijn omgekomen
Les autorités ont admis qu'il y avait des blessés, La nuit dernière

Nee, je hebt zopas toegegeven dat je welbewust materiële bewijzen achter gehouden hebt in een moord onderzoek die nog steeds bezig is.
Non, tu viens d'avouer que tu as consciencieusement retenu des preuves matérielles sur un meurtre en cours d'investigation.

De UEFA en anderen hebben toegegeven dat de beperkingen op de verkoop van de mediarechten bedoeld zijn om de inkomsten te verhogen.
L'UEFA et d'autres intervenants ont reconnu que les restrictions imposées sur la vente des droits médiatiques visaient à augmenter les recettes.

De Ombudsman stelde vast dat beide betrokken instellingen hebben toegegeven dat hetinterinstitutionele betalingssysteem niet bevredigend werkt en dat klaagster recht heeft opde gevraagde informatie.
Le Médiateur a constaté que les institutions concernées avaient reconnu que le système depaiement interinstitutionnel n'était pas satisfaisant et que la plaignante était en droit derecevoir les informations demandées.

Baasjes bij MGM hebben toegegeven dat ze bijna geen namen meer hebben, gebaseerd op de best verkochte boeken of Ian Fleming.
Les patrons de la MGM ont admis qu'ils manquaient de noms inspirés des romans à succès ou de Ian Fleming.

Ik heb die theorie niet gekocht, maar heb toegegeven dat religieuze identiteit de politiek van politieke correctheid heeft binnengegaan.
Je n'ai pas acheté cette théorie mais j'ai admis que l'identité religieuse est entrée dans la politique de la justesse politique.