TOEGEGEVEN DAT - vertaling in Frans

• admis que
• reconnu que
• avoué qu
• admis qu
• reconnu qu

Voorbeelden van het gebruik van Toegegeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie zelf heeft toegegeven dat de emissies ondanks dat voorstel tegen 2010 met 6% zullen stijgen.
La Commission elle même a reconnu que malgré cette proposition, les émissions augmenteraient de 6% d'ici 2010.

zo Israël heeft openlijk toegegeven dat het nu heeft gedaan soortgelijke luchtaanvallen in Syrië zich uit Libanon om Hezbollah-gebonden militaire konvooien richten.
Israël a ouvertement admis qu'il a fait des frappes aériennes similaires en Syrie du Liban lui-même pour cibler des convois militaires du Hezbollah liés.

commissaris Barnier heeft toegegeven dat sommige deskundigengroepen van de Commissie op financieel gebied onevenwichtig en eenzijdig zijn samengesteld.
le commissaire Barnier a reconnu que la composition de certains groupes d'experts de la Commission dans le domaine financier n'est ni équilibrée ni neutre.

Jongens, vier Omega Rho's hebben toegegeven dat ze naar Toronto gingen met vliegtuigtickets die door Colin gekocht waren.
Les gars, quatre Omega Rho ont admis qu'ils sont allés à Toronto avec les billets d'avion que Colin a récupérés pour eux.

De delegaties hebben ook toegegeven dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de lidstaten waarvan de integratie in de Europese Unie nog recent is.
Les délégations ont aussi admis qu'il conviendrait de prêter une attention particulière aux Etats Membres dont l'intégration au sein de l'Union européenne est encore récente.

Atley heeft toegegeven dat hij een dossier heeft met Cherokee's informanten in Teheran.
Atley a admit qu'il a dossier qui contient les noms des informateurs de Cherokee à Tehran.

Childers heeft toegegeven dat hij ze koud wilde maken, wie 't ook waren.
Vous avez même entendu ce dernier avouer qu'il voulait les détruire sans se soucier de qui ils ètaient.

Maar hij heeft wel toegegeven dat hij terug is bij zijn ex, dus.
Mais je lui a fait admettre qu'il s'est remit avec son ex, donc.

In dit voorstel wordt toegegeven dat de markt deels corrupt is
Cette proposition admet que le marché est corrompu dans une certaine mesure

Ik bedank de fungerend voorzitter dat hij eerlijk heeft toegegeven dat zijn antwoord hetzelfde is
Je remercie le président en exercice du Conseil pour avoir l'honnêteté de dire qu'il a donné la même réponse

heeft toegegeven dat het project een van hun slechtst bewaarde geheimen is geweest.
a admis que c'était un de leurs secrets les moins bien gardés.

Todt toegegeven dat de McLaren-team was inderdaad de snelste en er is geen
Todt a admis que l'équipe McLaren a en effet été le plus rapide

Later heeft de Commissie, ter terechtzitting, toegegeven dat slechts met betrekking tot vijf agglomeraties de nodige maatregelen niet waren genomen.
Par la suite, lors de l'audience, la Commission a convenu que les mesures nécessaires n'avaient pas été adoptées à l'égard de cinq agglomérations seulement.

Toegegeven dat alles in de media is gericht op entertainment,
Certes que tout dans les médias gravite vers le divertissement,

Er wordt in toegegeven dat de markt niet kan zorgen voor een rationeel energiegebruik.
Il admet que le marché n'est pas en mesure de mettre en œuvre la rationalisation de l'utilisation des énergies.

De baas van Shinohara, heeft tegen de minister toegegeven dat er een fout in het HOS-systeem zit.
Le président de la Shinohara a parlé au Ministre du Commerce hier soir. Il a reconnu que le HSE avait une faille.

Vladimir Poetin(toen in de rang van premier van het land) toegegeven dat de KHL in veel opzichten- zijn initiatief.
Vladimir Poutine(alors dans le rang de Premier ministre du pays) a admis que la KHL à bien des égards- son initiative.

Bovendien heeft een van de operators in Groot-Brittannië toegegeven dat de afschaffing van de taxfree shops de chartervliegtuigtickets gemiddeld 15 pond, dus bijna 20 ecu.
Deuxièmement, l'un des opérateurs du RoyaumeUni a admis que la suppression des ventes hors taxe entraînerait un surcroît de 15 livres sterling, soit 20 écus, sur le tarif moyen d'un billet charter.

Toch wordt vaak toegegeven dat dit soort fiscaliteit- intrinsiek beschouwd,
Pourtant, il est souvent admis que ce type de fiscalité- considérée intrinsèquement,

In New York heeft president Clinton zelf toegegeven dat de Amerikanen, die slechts 4% van de wereldbevolking uitmaken,
A New-York, Clinton, lui-même a reconnu que les Américains, qui ne représentent que 4% de la population mondiale, produisent 20% des