IK GEEF TOE DAT - vertaling in Spaans

• admito que
• reconozco que
• confieso que
• concedo que
• admitir que
• admitiré que
• no me importa admitir que

Voorbeelden van het gebruik van Ik geef toe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geef toe dat ze een verleiding zijn, vooral in het buitenland;
Admito que son toda una tentación, sobre todo en el extranjero;

Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt
He admitido que cometí un error,

Ik geef toe dat dat vreemd is.
He de admitir que es raro.

Ik geef toe dat ik fout zat.
He admitido que estaba equivocado.

OK, ik geef toe dat het me ook verergert.
OK, admito que eso también me agrava.

Ik geef toe dat ik uit m'n nek klets.
Voy a admitir que no saben¿qué diablos estoy hablando.

Ok, ik geef toe dat ik deze liever heb Dolfijn.
Ok, voy a admitir que prefiero este sobre el Dolphin.

Ik geef toe dat de moderne wereld verwarrend is.
Lo admito, este mundo moderno es un poco confuso.

Ik geef toe dat ik je raad niet heb opgevolgd.
Te confesaré que no seguí tu consejo.

Ik geef toe dat het er hopeloos voor ons uitziet,
Confieso que puede parecer así,

Ik geef toe dat ik er aan dacht,
Confieso que se me pasó por la cabeza,

Ik geef toe dat sommige kinderen moeilijk zijn,
Tengo que admitir que algunos niños son difíciles,

Ik geef toe dat ik nogal bang ben voor spinnen,
Confieso que siento bastante miedo de las arañas,

In dat geval… Ik geef toe dat we een lange weg te gaan hebben in Brownsville.
En ese caso, admitiré que tenemos un largo camino por recorrer en Brownsville.

Ik geef toe dat de uitvoering van het Verdrag van Lissabon een nieuw tijdperk heeft ingeluid
Tengo que admitir que la aplicación del Tratado de Lisboa ha creado una nueva era,

Ik geef toe dat mijn zoon tientallen grappige bijnamen heeft
Confieso que mi hijo tiene docenas de apodos divertidos

Ik geef toe dat ik nerveus was om hier vandaag langs te komen. De gedachte dat mijn mama hier vastzat.
Mirad, todos, quiero admitir, que estaba un poco nervioso viniendo hoy aquí, pensando en mi madre estando aquí.

Ik weet dat je een verleden hebt met Michael Wynn en ik geef toe dat hij niet makkelijk is,
Sé que tiene un asunto con Michael Wynn y admitiré que él no es un caso fácil.

Meneer, ik geef toe dat ons team wellicht wat ongebruikelijk werkt…
Señor, tengo que admitir que nuestro equipo tiende a ser un poco fuera de lo común,

Ik geef toe dat het me een beetje droevig stemt
Confieso que me pone un poco triste