HEEFT TOEGEGEVEN - vertaling in Spaans

• ha admitido
• admitió
• ha reconocido
• ha cedido
• ha confesado
• admitió haber
• admitir
• admite
• haber cedido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Reagan nooit iets heeft toegegeven.
nunca concedió nada.

in werkelijkheid denk ik dat ze me heeft toegegeven.
creo que ella me entregó.

Misschien moeten we er gewoon zelf voor betalen en zeggen dat ze heeft toegegeven.
Tal vez debamos pagarlo por nuestra cuenta y decirle que ella lo aceptó.

Ik ben de enige, die iets heeft toegegeven.
Fui el único que reconoció algo.

Decaan Rhoades heeft toegegeven.
El decano Rhoades cedió.

De baas van een kolencentrale in het gebied heeft toegegeven toe dat een van de filters van zijn fabriek niet werkte.
El jefe de una central eléctrica de carbón en el área admitió que uno de los filtros en su fábrica no estaba funcionando.

Commissievoorzitter Barroso heeft toegegeven dat hij van de lidstaten weinig medewerking heeft gehad bij het opstellen van een gecoördineerd antwoord op de crisis.
El Presidente Barroso ha reconocido que consiguió poca cooperación de los Estados miembros para presentar una respuesta coordinada a la crisis.

De Europese Commissie heeft toegegeven dat de laatste ontwerpwet een beduidende verbetering is ten opzichte van de voorafgaande wet.
La Comisión Europea ha reconocido que el último proyecto constituye una mejora significativa respecto de su predecesor.

Het heet dat de Europese Unie waartoe Turkije zo graag wil behoren heeft toegegeven aan de druk vanuit Cyprus.
Parece que la Unión Europea, a la que Turquía tiene tantas ganas de pertenecer, ha cedido a la presión de Chipre.

Goed werk van een man die heeft toegegeven slechts twee keer in zijn leven een wasmachine te hebben gebruikt.
Una buena labor por parte de un hombre que ha confesado que solo ha utilizado una lavadora dos veces en su vida.

Weet u of NASA dit ook heeft toegegeven, publiekelijk of in besloten kring?
¿Ha llegado a saber si la NASA ha reconocido esto, tanto privada como públicamente?

Daarom is het gewoon onbegrijpelijk, waarom men zozeer aan de druk van de alcohollobby heeft toegegeven.
Por ello, no es en absoluto comprensible porqué se ha cedido a la presión del lobby del alcohol.

Letland heeft toegegeven dat zijn wetgeving op een aantal punten tekortschiet en heeft voorgesteld zijn nationale wetgeving te wijzigen.
Letonia ha reconocido algunas de las deficiencias y ha propuesto introducir modificaciones en la legislación nacional, pero aún no lo ha hecho.

Ze heeft toegegeven, dat ze Randy heeft aangezet… om deel te nemen aan de moord op zijn vader.
Ella admitió haber realizado Randy participar en el asesinato de su padre.

het vaticaan, heeft toegegeven dat buitenaardsen bestaan.
el Vaticano, ha reconocido que los extraterrestres existen.

Beroemde pop/ rockmuzikant Billy Joel heeft toegegeven te worstelen met alcoholmisbruik in zijn volwassen leven.
El famoso músico pop/ rock Billy Joel admitió haber luchado con el abuso del alcohol en su vida adulta.

Ed Burnett heeft net toegegeven, dat hij Jim Atwood geslagen heeft…
Ed Burnett acaba de admitir que agredió a Jim Atwood

Hij voelde zich verraden, maar heeft ook toegegeven dat hij zelf niet altijd netjes was in zijn relatie met Lewis.
Él se sintió engañado, pero también admite que su relación con Lewis no siempre fue correcta.

Orvis heeft toegegeven dat hij interne wachtwoorden heeft gelekt die de beveiliging van het bedrijf hadden kunnen blootleggen.
Orvis admitió haber filtrado contraseñas internas que podrían haber expuesto la seguridad de la empresa.

de trojka geweigerd heeft hier enige verantwoordelijkheid voor te nemen of heeft toegegeven hoe erg haar voorspellingen en modellen er naast zaten.
la Troika se haya negado a aceptar cualquier responsabilidad en este asunto o admitir cuán malos han sido sus predicciones y modelos.