GEVEN TOE DAT - vertaling in Spaans

• admiten que
• reconocen que
• confiesa que
• admite que
• admitieron que
• conceden que

Voorbeelden van het gebruik van Geven toe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij geven toe dat zij het afleiden uit de ervaringen die in het boek Handelingen vermeld staan; in dit boek spraken de mensen in drie van de vijf gevallen in tongen.
Ellos conceden que lo infieren de las experiencias mostradas en el libro de los Hechos en cuales casos la gente habló en lenguas en tres de cinco casos.

Veel bedrijven geven toe dat zij nog steeds hun rapporten opstellen op basis van handmatige invoer van gegevens
Muchas empresas admiten que aún elaboran sus informes con entradas de datos y hojas de cálculo manuales,

De linkse communisten zijn van mening dat de macht onvermijdelijk in handen van de Labour-partij zal komen en geven toe dat zij thans door het merendeel van de arbeiders wordt gesteund.
Los comunistas de izquierda consideran inevitable el paso del poder a manos del Partido Laborista y reconocen que la mayoría de los obreros apoya hoy a dicho partido.

De meeste ouders proberen de regels rond schermtijd te handhaven, maar geven toe dat ze zelf hun grootste vijand kunnen zijn,
La mayoría de los padres intenta que se cumplan en casa las normas sobre tiempo de pantalla, pero admiten que ellos mismos pueden ser su peor enemigo,

De linkse communisten zijn van mening dat de macht onvermijdelijk in handen van de Labour-partij zal komen en geven toe dat zij thans door het merendeel van de arbeiders wordt gesteund.
Los comunistas de izquierda consideran inevitable el paso del Poder a manos del Partido Laborista, y reconocen que hoy la mayor parte de los trabajadores está en favor de dicho partido.

Bovendien zegt meer dan de helft dat imbiben ze hongeriger maakt, en vier op de vijf geven toe dat drinken hun wilskracht vermindert,
Además, más de la mitad dicen que absorbe los hace más hambre, y cuatro de cada cinco admite que la bebida disminuye su fuerza de voluntad,

de auteurs geven toe dat de resultaten moeten met voorzichtigheid worden geïnterpreteerd.
los autores admiten que los resultados deben interpretarse con cautela.

Lokale politie in veel delen van het land geven toe dat ze op hun limiet zitten en niet in staat zijn de wet en de orde te handhaven.
De hecho, la policía local de muchas partes del país admite que se encuentran al límite de sus capacidades y que son incapaces de preservar la ley y el orden.

Organisaties geven toe dat gemiddeld slechts twee vijfde(40%) van de in de cloud
Las organizaciones admitieron que, en promedio, solo dos quintas partes(40%)

Britse autoriteiten geven nu toe dat, elk telefoontje, sms,
Autoridades británicas están admitiendo que cada llamada telefónica,

geven uiteindelijk toe en geven toe dat wat ze hebben, dieper gaat dan alleen seks.
finalmente presente y confiese que lo que tienen va más profundo que el sólo sexo.

Oude astronautentheorie aanhangers en gerenommeerde wetenschappers verwijzen naar de immense omvang van het universum en geven toe dat er buiten de Aarde nog andere wezens moeten zijn.
Antiguo astronauta de teóricos, como así como muchos científicos observaron, seleccione el tamaño inmenso de el universo y reconocer que otros seres deben existir en otra parte además de la Tierra.

Drie getuigen zijn naar voren gekomen en geven toe dat ze op 27 september werden benaderd door personen die beweerden lid te zijn van de Muslim Defence League en Sharia4UK.
Tres testigos se han presentado y han admitido que fueron abordados el 27 de septiembre del 2012 por personas que afirman ser miembros de la Liga Musulmana de Defensa y Sharia4UK.

Onderzoekers geven toe dat uiterlijk subjectief is,
Los investigadores admiten que las miradas son subjetivas,

Veel van onze historici en geleerden geven toe dat Fatima(moge Allah's vrede met haar zijn) Aboe Bakr meer
Muchos de nuestros historiadores y sabios admiten que Fátima-la paz de Allah sea con ella- disputó con Abu Bakr en muchos casos tales

de World Psychiatric Association en het Amerikaanse Institute of Mental Health geven toe dat psychiaters geen oorzaken of geneeswijzen voor geestelijke stoornissen kennen,
la Asociación Mundial Psiquiátrica y el Instituto Nacional de Salud Mental de los Estados Unidos admiten que los psiquiatras no conocen las causas ni las curas de ningún trastorno mental

Leden van de Groene partij in de VS geven toe dat ze geld aannamen van de Rothschilds om een stemmenhertelling te eisen,
Los miembros del Partido Verde estadounidense admiten que cogieron dinero de los Rothschild para exigir un recuento,

Bronnen uit de Chinese geheime gemeenschap geven toe dat de Chinezen een fortuin hebben geïnvesteerd in het Bureau Hillary Clinton
Fuentes de las sociedades secretas chinas admiten que los chinos han invertido una fortuna en la Oficina de Hillary Clinton

verschillende officieren in het Algerijnse leger geven toe dat het Algerijnse leger in de jaren negentig Algerijnse burgers vaak heeft afgeslacht
varios oficiales del ejército argelino admiten que, en la década de 1990, el ejército argelino masacró con frecuencia a civiles argelinos

het Amerikaanse National Institute of Mental Health geven toe dat psychiaters geen oorzaken van of geneeswijzen voor geestelijke stoornissen kennen,
el Instituto Nacional de Salud Mental de los Estados Unidos admiten que los psiquiatras no conocen las causas ni las curas de ningún trastorno mental