ADMITIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• toegeven dat
• gaf toe dat
• toegeeft dat
• toegevend dat
• toegegeven dat
• geeft toe dat
• toe dat

Voorbeelden van het gebruik van Admitiendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Admitiendo que no tiene dinero,
Toegegeven dat hij geen geld heeft,

Sappino a los medios de comunicación, admitiendo que sus recomendaciones es probable que desencadenen importante contragolpe en la industria.
Sappino de media, toegevend dat zijn aanbevelingen waarschijnlijk zullen leiden tot een belangrijke industrie terugslag.

¿Qué es lo que hace el gobernador de Texas en el"Dallas Morning News", admitiendo que va a ir a la reunión del Grupo Bilderberg?
Wat betekend het dat de gouverneur van Texas in de krant, gewoon toegeeft dat hij naar de Bilderberg groep gaat?

Admitiendo que no tenía más información
Toegevend dat hij niet meer informatie had

Francis comienza su respuesta admitiendo que el problema es"algo que me preocupa,
Franciscus begint zijn antwoord en geeft toe dat de kwestie"iets is

Podemos ir con la grabación que hizo de él admitiendo que su desertora en realidad era de la KGB.
We kunnen de band gebruikte die jij maakte waarin hij toegeeft dat de overloper eigenlijk een KGB-agent was.

Legásov revela la información oculta respecto a la planta de Leningrado, admitiendo que mintió en su anterior testimonio entregado en Viena.
Legasov onthult de onderdrukte informatie over de centrale in Leningrad en geeft toe dat hij heeft gelogen tijdens zijn eerdere getuigenis in Wenen.

Los vecinos se muestran muy irritados con la decisión del Ayuntamiento, admitiendo que no ven motivo para cualquier tipo de subida.
De buren zijn erg geïrriteerd door het besluit van de gemeenteraad en geven toe dat ze geen reden zien voor enige vorm van klimmen.

él justificó la inclusión de miembros partidarios de la comisión, admitiendo que su participación“no sería apropiada para una investigación judicial”.
betrokkenheid van partijdige missieleden, waarvan werd toegegeven dat hun contributie “niet gepast zou zijn voor een gerechtelijk onderzoek”.

Tal vez porque se sienten incómodos admitiendo que las pirámides fueron construidas de forma tan precisa, en tiempos tan primitivos.
Misschien voelen ze zich ongemakkelijk om te erkennen dat de piramides zijn gebouwd… met zoveel preciesie in deze primitieve tijden.

Si te sientes cómodo admitiendo que tu pareja tiene defectos
Als je toe kunt geven dat je partner gebreken heeft,

Aun admitiendo que nunca podrá hacer un bien suficiente para borrar el mal que ha cometido está dispuesta a seguir intentándolo.
Zelfs geeft ze toe dat ze nooit genoeg goed kan doen om het kwaad dat zij aangericht heeft goed te maken en toch wil ze het blijven proberen.

Cuando tienes miedo de algo, estás admitiendo que ello tiene el poder de hacerte daño.
Wanneer je ergens bang voor bent, erken je dat het de macht heeft jou te kwetsen.

Documento que una persona firma admitiendo que le ha sido entregada una cosa o una cantidad de dinero.
Een document dat door iemand wordt ondertekend om aan te geven dat hem iets of een hoeveelheid geld is overhandigd.

Incluso admitiendo que algunos hombres merecen ser castigados…¡no le concederé a nadie el derecho a castigarles!
Ik geef toe dat er mensen rondlopen die een straf verdienen maar dat geeft u het recht nog niet!

La estoy pasando muy mal… admitiendo que hice mal en quitarte ese caso.
Ik heb een heel moeilijke tijd toe te geven dat ik fout was die zaak van je weg te nemen.

Todavía tengo su declaración admitiendo que ayudó a robar esa bicicleta.
Ik heb nog steeds haar verklaring waarin ze toegeeft dat ze geholpen heeft met het stelen van die fiets.

Sí, incluso admitiendo que los extraterrestres existen y de la mano con circle-makers producir círculos.
Ja, zelfs toe te geven dat aliens bestaan en hand in hand met cirkel-makers produceren kringen.

Seguir a Jesús es en un solo sentido admitiendo que estás perdido y necesita de alguien que lo dirija.
Het volgen van Jezus is in zekere zin toe te geven dat je verloren en die behoefte hebben aan iemand om u direct.

Aun admitiendo que los problemas son muy complejos,
Ik geef toe dat de problemen zeer gecompliceerd zijn,