TOEGEEFT DAT - vertaling in Spaans

• admite que
• reconoce que
• acepta que
• admita que
• admitir que
• admitiendo que
• reconozca que
• reconocen que

Voorbeelden van het gebruik van Toegeeft dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is niets om je voor te schamen als je toegeeft dat je meer hulp nodig hebt dan vroeger.
No hay nada de qué avergonzarse al admitir que necesita más ayuda de la que solía.

Martinez… zo ver mogelijk uit elkaar blijven. Totdat Martinez toegeeft dat jij hem opdroeg om Dave Brass aan te vallen.
a Martínez tan alejados como fuera posible hasta que Martínez admita que tú ordenaste el ataque a Dave Brass.

Wellicht is het tijd dat de Commissie haar dwaling erkent en toegeeft dat zij buiten haar bevoegdheden is getreden.
Quizás ha llegado el momento de que la Comisión reconozca el error en su forma de actuar y admita que ha ido más allá de sus atribuciones.

Hij zal alleen groeien als hij zijn fout erkent en toegeeft dat zijn gedrag niet acceptabel was.
También crece al reconocer su error y admitir que no fue aceptable su conducta.

ex-sloofje Steve Rhoades toegeeft dat hij een lulletje is.
ex chofer de limusinas, admita que es un idiota.

Er is niets om je voor te schamen als je toegeeft dat je meer hulp nodig hebt dan vroeger.
Y no hay nada de que avergonzarse al admitir que necesita más ayuda que antes.

Vertaald: De dag waarop jij een hit scoort, is de dag waarop Diddy toegeeft dat hij het bevel gaf om Tupac te doden.
Pero Kells, el día que saques un hit será el día que Diddy admita que mató a Tupac.

aangezien 66% van de ondernemingen toegeeft dat initiatieven op het gebied van digitale transformatie worden vertraagd door niet-geplande downtime.
el 66% de las empresas admiten que las iniciativas de transformación digital se están deteniendo por el tiempo de inactividad no planeado.

Het Ponemon Institute heeft uitgezocht dat 67 procent van de organisaties toegeeft dat hun huidige beveiligingsactiviteiten onvoldoende zijn om een gerichte aanval tegen te houden.
Ponemon Institute ha descubierto que el 67% de las organizaciones admiten que las actividades de seguridad que aplican actualmente son insuficientes para detener un ataque dirigido.

Als je toegeeft dat je manipulatieve technieken gebruikt,
Una vez que admitas tus tácticas manipulatorias,

Nu onze cliënt toegeeft dat ze deze overeenkomst heeft gemaakt… willen we bespreken onder welke omstandigheden ze dat deed.
Ahora que nuestra cliente admitió que hizo un acuerdo, nos gustaría discutir las circunstancias, bajo las que lo hizo.

aangezien 66% van de ondernemingen toegeeft dat initiatieven op het gebied van digitale transformatie worden vertraagd door niet-geplande downtime.
el 66% de las empresas admiten que las iniciativas de transformación digital se ven frenadas por el tiempo de inactividad no planeado.

Het zal een paar jaar duren voor iedereen toegeeft dat dit een wereldoorlog is,
Pasarán unos pocos años hasta que todos reconozcan que se trata de una Guerra Mundial,

Ik teken als jij toegeeft dat er geen vijfde mollenvrouw was en jij Lil' Lisa was.
Bueno, quizá lo firme si admites que no había una quinta mujer topo y tú eras Lilisa.

aangezien 66% van de ondernemingen toegeeft dat initiatieven op het gebied van digitale transformatie worden vertraagd door niet-geplande downtime.
el 66% de las empresas admiten que las iniciativas de transformación digital están siendo frenadas por los tiempos de inactividad no planificados.

Tenzij Martinez of Toner toegeeft dat Schilz onschuldig is… kun je hem niet vrijpleiten.
Salvo que Martínez o Toner reconozcan que Schilz fue inocente no hay modo de exonerarlo.

Als je nu niet onmiddellijk toegeeft dat je de toezichthouder bent dan ga ik… dan breek ik deze stoel.
Si no admites que eres la supervisora ahora mismo… voy a voy a partir esta silla.

Terwijl ongeveer driekwart van de vrouwen die het slachtoffer zijn van niet-fataal huiselijk geweld, toegeeft dat hun partner of echtgenoot vóór de aanval dronk.
Mientras que aproximadamente tres cuartas partes de las mujeres que son víctimas de violencia doméstica no fatal admiten que su pareja o cónyuge estaba bebiendo antes del ataque.

Terwijl ongeveer driekwart van de vrouwen die het slachtoffer zijn van niet-fataal huiselijk geweld, toegeeft dat hun partner of echtgenoot vóór de aanval dronk.
Mientras que cerca de tres cuartos de mujeres víctimas de violencia doméstica no fatal, admitieron que su pareja o cónyuge estaba bebiendo antes del ataque.

openlijk toegeeft dat de console de laatste fase van zijn levenscyclus nadert.
John Kodera, admitió que la consola se acerca a la fase final de su ciclo de vida.