TOEGEEFT DAT - vertaling in Frans

• admet que
• reconnaissant que
• avoue que
• admettes que
• admet qu
• admette qu

Voorbeelden van het gebruik van Toegeeft dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil dat je toegeeft dat ik je verslagen heb in Boston
Je veux que vous admettiez que je vous ai battu à Boston

Ik sta de mogelijkheid toe als jij toegeeft dat er geen demoon is.
J'admets l'hypothèse, si vous admettez qu'il n'y a pas de démon.

Je positie zal niet aangetast worden als je toegeeft dat toerisme goed is voor NYC.
Je ne sais pas. Vous ne vous compromettrez pas en admettant que le tourisme est bon pour New York.

Er staat alleen wat wirwar in plaats van dat het toegeeft dat het het ook niet weet.
Juste quelques banalités au lieu d'admettre qu'il n'en sait rien.

Waarom stop je dit stomme spelletje niet van je? en toegeeft dat je nog steeds gek op me bent?
Et si tu arrêtais de jouer à ce petit jeu et que tu admettais que tu es toujours folle de moi?

Waarom zou je dit niet accepteren? Ik zal het accepteren als jij toegeeft dat je het zelf ook wou.
Je l'accepterai quand tu admettras que tu as tout fait pour que ça arrive.

Ik zal de eerste zijn die toegeeft dat de voorgestelde wetgeving nog verder besproken
Je suis la première à convenir que nous devons discuter davantage la législation proposée

Als je nu toegeeft dat je fout zat,
Si tu t'apprêtes à dire que tu avais tort,

Ik ben de eerste die toegeeft dat ik soms mijn ergste instincten heb gevolgd.
Je serais le premier à admettre que parfois, j'ai suivi mes pires instincts.

Dat is de eerste keer dat je toegeeft dat je het wel eens mis hebt!
C'est la première fois que t'admets devant nous que t'es capable d'avoir tort!

Maar als ze toegeeft dat het pistool van haar is,
Si elle admet que cette arme est à elle,

Nu onze cliënt toegeeft dat ze deze overeenkomst heeft gemaakt… willen we bespreken onder welke omstandigheden ze dat deed.
Maintenant que notre cliente à admis qu'elle a passé l'accord, nous aimerions parler des circonstances dans lesquelles elle l'a passé.

Kijk, ik ben de eerste die toegeeft dat hij prima werk heeft geleverd.
Tu vas le virer? Je suis le premier à admettre qu'il a fait un travail génial pour nous.

Burger King, die toegeeft dat zijn cijfers conservatieve op zoek bent,
Ronnie Moas, qui admet que ses chiffres sont à la recherche conservatrice,

Dit besluit is gegrondvest op de wetenschappelijke conclusies van het Franse bureau voor de voedselveiligheid. Alhoewel dit bureau toegeeft dat er vooruitgang is geboekt,
Cette décision s'appuie sur les conclusions scientifiques de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments qui, tout en reconnaissant que des progrès avaient été réalisés,

ik was er zelf helemaal van overtuigd, zegt Georg die daarna toegeeft dat zijn vrouw Isolde het maar niks vond.
j'en étais convaincu», explique Georg, qui admet que sa femme Isolde n'était pas du tout emballée par cette idée.

Hij heeft heel gevoelige informatie. en ze gaan hem onthoofden in 48 uur. tenzij de CIA toegeeft dat hij van hun is, wat ze niet doen.
Il détient des informations importantes et compromettantes et ils vont le décapiter dans 48 heures sauf si la CIA admet qu'il est des leurs, ce qu'ils ne feront pas.

Even denken… ik heb een jongen die de donutzaak aanklaagt in'South Station', wil dat het bedrijf toegeeft dat je in feite verslaafd kunt raken aan Donut gaten.
Laisse-moi réfléchir… J'ai un gars qui poursuit la boutique de donuts de la gare du sud. Il veut que la compagnie admette qu'on peut en fait devenir accro aux trous des donuts.

waarin Walter toegeeft dat hij hiv-positief is
dans lesquels Walter avoue qu'il est séropositif

Lucianus van Samosata was een Grieks schrijver in de tweede eeuw die toegeeft dat Jezus door de Christenen werd aanbeden,
Lucien de Samosate était un auteur grec du IIème Siècle, qui reconnaît que Jésus était adoré par les chrétiens,