ALS JE TOEGEEFT - vertaling in Spaans

• si admites
• si cede
• si te rindes
• si cedes
• si admite

Voorbeelden van het gebruik van Als je toegeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je toegeeft, kunt je last krijgen van een kortstondig gevoel van vrijheid
Si cedes, puede experimentar una sensación momentánea de la libertad

Maar als je openlijk toegeeft op je blog dat je gewoon deelt waar je van houdt,
Pero si admites abiertamente en tu blog que solo estás compartiendo lo que amas,

Hoewel het veilig om te zeggen dat er geen minder populaire genres, die, als je toegeeft aan wat de leiders, het is niet veel.
A pesar de que es seguro decir que no hay géneros menos populares, que, si cedes a lo que los líderes, no es por mucho.

Als je toegeeft dat je van films houdt,
Si admitieras que amas hacer cine,

Als je toegeeft aan irritatie en reageert in luide,
Cuando sucumben a la irritación y responden a gritos,

Ik zal die vraag beantwoorden, maar alleen als je toegeeft dat het drie vragen in één zijn.
Voy a responder a esta pregunta, Linda, si va a admitir que era realmente tres preguntas en una.

Als je toegeeft en het gewenste rantsoen voedt,
Cuando cedes y alimentas la ración deseada,

houdingen zijn vermoeiend en als je eraan toegeeft, zullen ze sterker worden.
las actitudes negativos son agotadores y si sucumbes a ellos, se volverán más fuertes.

Als je toegeeft dat je de verboden deur geopend hebt,
Si me dices que abriste la puerta prohibida,

Als je toegeeft aan deze impuls, koop je uiteindelijk
Si cede a este impulso, terminará comprando

Als je toegeeft aan de angst, dan sta je toe
Si te rindes al miedo,

Een persoon met een gezonde pofigizm maakt zich geen zorgen om kleinigheden, want als je toegeeft aan je emoties, kun je een sterke ervaring uitlokken die te veel tijd en moeite kost.
Una persona con un pofigizm sano no se preocupará por las tonterías, porque si cede a sus emociones puede provocar una experiencia fuerte que llevará mucho tiempo y esfuerzo.

Als je toegeeft aan iemands wensen, kan het helpen je te richten op wat je eruit krijgt(zelfs het is maar één minder conflict om mee om te gaan).
Si cede a los deseos de alguien, puede ayudar centrarse en lo que está obteniendo(incluso es solo un conflicto menos con el que lidiar).

Jack, als je toegeeft aan de verleidingen van deze wereld… maakt dat het voor Satan makkelijker om een zwakte te vinden,
Jack, si te rindes a las tentaciones de este mundo… le resulta fácil a Satán encontrar cualquier debilidad

Alleen in Tajikistan zegt men, als je toegeeft vegetarisch te zijn,
Sólo en Tajikistán, la gente le dice que debe ir al médico, cuando usted admite que es vegetariano.

ik denk dat… als je toegeeft de verkeerde hebt gedaan in je leven… envraaghemmet een oprechte hart om je te vergeven,… weet ik dat hij dat zal doen.
y creo que si usted admite todo el mal que has hecho en tu vida ylepregunto, con sinceridad de corazón que te perdone.

dan voel je als een mislukking als je toegeven aan de verleiding.
entonces te sientes fracasado si cedes a la tentación.

dan voel je als een mislukking als je toegeven aan de verleiding.
entonces siento como un fracaso si cedes a la tentación.

Ik zou zeker zeggen als je toegaf dat het een vergissing was je date voor me te pronken.
Yo diría que"definitivamente" si se admitiera que fue un error hacer alarde de su fecha de delante de mí.

dan voel je als een mislukking als je toegeven aan de verleiding.
luego se siente como un fracaso si cedes a la tentación.