ADMITIERON QUE - vertaling in Nederlands

• gaven toe dat
• toegaven dat
• toe dat
• erkenden dat
• gaf toe dat
• toegegeven dat
• toegeven dat
• geven toe dat
• geeft toe dat
• toegelaten dat

Voorbeelden van het gebruik van Admitieron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, fue tan realista que algunas personas que la vieron admitieron que se horrorizaron al principio.
Niettemin was het filmpje zo realistisch dat sommigen die het zagen, toegaven dat zij in het begin ontzet waren.

Los autores, sin embargo, dieron la cara y admitieron que se requerirían pruebas más rigurosas
De auteurs hebben dit echter wel ingezien en toegegeven dat meer rigoureuze tests vereist zijn

Casi 1 de cada 5(17%) de todas las empresas encuestadas admitieron que, de ser multadas, cerrarían sus negocios.
Bijna één op de vijf(17 procent) van alle geïnterviewde bedrijven gaf toe dat ze in geval van een boete hun bedrijf zouden moeten sluiten.

Eventualmente, incluso las feministas tuvieron que dar marcha atrás a los años de propaganda y finalmente admitieron que la brecha salarial se debe principalmente a las decisiones de las mujeres.
Uiteindelijk moesten zelfs de feministen terugkomen op de jarenlange propaganda en tenslotte toegeven dat de salariskloof grotendeels te wijten valt aan de keuzes van vrouwen.

los militares estadounidenses admitieron que la policía iraquí era incapaz manejar la crisis.
de Amerikaanse autoriteiten gaven toe dat de Irakese politie de situatie niet meester was.

Tras un breve debate Dejan y su padre admitieron que esto no fue nuestro error.
Na enige discussie Dejan en zijn vader gaf toe dat dit was niet onze fout.

Oficiales ucranianos admitieron que los francotiradores ucranianos dispararon hacia ambos lados, para provocar el máximo caos.
Oekraïense functionarissen geven toe dat de Oekraïense sluipschutters aan beide kanten vuurden om maximale chaos te creëren.

Algunos admitieron que si hubieran imaginado por un momento que este caso tendría este tipo de resultado,
Sommigen hebben toegegeven dat als zij voor één ogenblik hadden gedacht dat dit geval dit soort resultaat zou hebben,

nunca se disculparon y admitieron que fue su error.
excuseerden zich nooit en gaven toe dat het hun fout was.

Uk, admitieron que sus hijos juegan con los dispositivos durante cuatro o más horas al día, lo que es una gran parte del tiempo del niño.
Uk gaf toe dat zij hun kind vier of meer uur per dag gebruikten van hun apparaten.

Cinque y Rachel admitieron que tenían la intención de cometer un robo en primer grado en el robo de Frank.
Cinque en Rachel hebben toegegeven dat ze de eerste graad in de beroving van Frank wilden plegen.

Sin embargo, incluso las personas que estaban satisfechas con los efectos del suplemento admitieron que el producto funcionaba
Maar zelfs mensen die tevreden waren over de effecten van het supplement gaven toe dat het product werkte

hasta que finalmente admitieron que estaba vivo.
hij uiteindelijk heeft toegegeven dat hij in leven is.

Casi uno de cada cinco(17%) de todas las empresas encuestadas admitieron que, de ser multadas, cerrarían sus negocios.
Bijna één op de vijf(17%) van alle geïnterviewde bedrijven gaf toe dat ze in geval van boete hun bedrijf zouden moeten sluiten.

Algunos admitieron que les pidió que disparasen a un alce fuera de estación,
Een paar gaven toe, dat hij ze vroeg buiten het seizoen een eland te schieten…

Sólo dos admitieron que lo vieron voy a reemplazar esos jurados con dos suplentes que jurarán que no lo han visto.
Slechts twee gaven dat toe. Ik zal die twee vervangen door twee die het niet gezien hebben.

Mientras que cerca de tres cuartos de mujeres víctimas de violencia doméstica no fatal, admitieron que su pareja o cónyuge estaba bebiendo antes del ataque.
Terwijl ongeveer driekwart van de vrouwen die het slachtoffer zijn van niet-fataal huiselijk geweld, toegeeft dat hun partner of echtgenoot vóór de aanval dronk.

cada uno de los que testificaron en protesta contra la Palabra, admitieron que otros afirmaron ser sanados.
ieder die getuigde in protest tegen het Woord toegaf dat anderen beweerden genezen te zijn.

Las autoridades admitieron que hubo heridos. Ayer por la noche,
De autoriteiten hebben toegegeven, dat er zeven arbeiders zijn omgekomen

Admitieron que habían tenido una discusión con el sargento,
Ze gaven toe dat ze ruzie met de sergeant hadden gehad…