WORDT ERKEND - vertaling in Spaans

• reconoce
• se admite
• reconocimiento
• reconocido
• reconocida
• reconocen

Voorbeelden van het gebruik van Wordt erkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is door middel van vrije en eerlijke verkiezingen een nieuwe regering gekozen, die door ons allemaal wordt erkend.
Se eligió un nuevo gobierno mediante elecciones libres y justas, reconocidas por todos nosotros.

Ik ben blij dat in het verslag zo onomwonden de doeltreffendheid en de grote uitvoeringscapaciteit van het Europees Bureau voor wederopbouw wordt erkend.
Me complace que el informe reconozca tan claramente la eficiencia y alta capacidad de entrega de la Agencia Europea para la Reconstrucción.

de wetenschappelijke gemeenschap zich op Europese schaal gaat vestigen en dat uitmuntendheid wordt erkend door de Europese wetenschappelijke gemeenschap zelf.
científica se establezca a escala europea y que la propia comunidad científica europea reconozca el objetivo de la excelencia.

Club is geaccrediteerd als een van de meest beroemde poloclub die internationaal wordt erkend door de elites van deze sport.
uno de los clubes de polo más famosos internacionalmente reconocidos por las élites de este deporte.

PRINCE2 wordt erkend als internationaal product van wereldklasse
PRINCE2 ha sido reconocido como una de clase de mundial de productos internacionales

Buitenlandse ngo's op het gebied van het milieu wordt erkend dat zij dezelfde rechten hebben
Se ha reconocido que las ONG medioambientales extranjeras tienen los mismos derechos que las ONG nacionales,

De UAGM wordt ook erkend door de educatieve diensten voor Latijns-Amerikaanse gemeenschappen in de Verenigde Staten
La UAGM se reconocerá, además, por los servicios educativos a las comunidades hispanas de Estados Unidos

Pioenen- geschikt voor slaapkamer decoratie, wordt erkend als een symbool van geluk,
Peonías- conveniente para la decoración del dormitorio, siendo reconocido como un símbolo de la felicidad,

TYS wordt erkend door het Turkse Ministerie voor Onderwijs,
El TYS ha sido reconocido por el Ministerio de Educación Nacional de Turquía,

ProMéxico is en wordt erkend als een Mexicaanse entiteit die cruciaal is om de internationale handel te bevorderen
ProMéxico es y se le reconoce como una entidad mexicana relevante para la promoción de negocios internacionales,

Wordt erkend als een belangrijke bijdrager aan het Tai Chi for Health-programma('s).
Ser reconocido como un colaborador significativo del programa/ s de Tai Chi para la Salud.

de M60A1 variant wordt erkend als een van de meesterwerken van de Amerikaanse pantser geschiedenis.
la variante M60A1 tipo se ha reconocido una de las obras maestras de la historia de EE.UU. armadura.

De bloeiende literaire traditie in Esperanto wordt erkend door PEN-Internatinaal, die een Esperanto-filiale opgenomen heeft in september 1993.
La floreciente tradición literaria en esperanto ha sido reconocida por el PEN-Club Internacional, que aceptó una sección de esperanto en su 60 Congreso en septiembre de 1.993.

De onafhankelijkheid wordt erkend door meer dan 100 lidstaten van de Verenigde Naties, maar niet door Servië, Rusland en China.
La independencia del país ha sido reconocida por más de 100 estados miembros de las Naciones Unidas, pero no por Serbia, Rusia y China.

We zijn trots dat SCA internationaal wordt erkend voor haar streven naar een duurzame productie.
Estamos orgullosos de que SCA haya sido reconocida internacionalmente por sus esfuerzos en promover el desarrollo sostenible a largo plazo.

Moody wordt erkend als een van de weinige vrouwen die een kolonie gesticht in Noord-Amerika.
Moody terminó siendo reconocida como una de las pocas mujeres que fundó una colonia en Norteamérica.

De herder is een kruid waarvan geneeskrachtige deugden wordt erkend te verminderen ontsteking
El pastor es una hierba cuya virtudes medicinales son reconocidos para reducir inflamación

Een voor erkenning vatbare beslissing tot confiscatie wordt erkend en ten uitvoer gelegd volgens Nederlands recht.
La resolución de decomiso susceptible de reconocimiento será reconocida y ejecutada conforme al Derecho neerlandés.

St. Ambrose wordt erkend als een vooraanstaande universiteit uit het Midwesten die zijn wortels heeft in zijn diocesane erfgoed
San Ambrosio será reconocida como una universidad del Medio Oeste líder arraigado en su patrimonio diocesano

Algemeen wordt erkend dat er fysieke limieten bestaan aan de voortdurende toename van het gebruik van hulpbronnen.
Se acepta en general que hay unos límites físicos al crecimiento continuo del uso de recursos.