ATTEINTS - vertaling in Nederlands

• bereikt
• gehaald
• verwezenlijkt
• gerealiseerd
• getroffen
• lijden
• aangetast
• patiënten
• met dementie
• recidiverend
• nagestreefd
• besmette
• haalbaar

Voorbeelden van het gebruik van Atteints in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Étant donné que les membres inférieurs sont généralement atteints, la marche et la pratique d'activités sportives sont souvent limitées.
Aangezien vaak de gewrichten van de onderste ledematen worden aangetast, zijn lopen en sporten de activiteiten die het meest belemmerd worden door de ziekte.

des objectifs majeurs n'ont pas été atteints ou que les progrès sont restés insuffisants.
belangrijke doelstellingen niet waren gerealiseerd of dat er slechts weinig vooruitgang was geboekt.

Les chiens atteints répondent habituellement à un traitement antibiotique dans les 24-48 heures,
Getroffen honden reageren gewoonlijk op de behandeling met antibiotica binnen 24-48 uur,

Ils s'estiment atteints dans leur honneur parce que l'appartenance linguistique néerlandaise d'un mandataire politique est échangée contre un financement supplémentaire.».
Zij achten zich aangetast in hun eer, omdat de Nederlandse taalaanhorigheid van een politiek mandataris geruild wordt voor bijkomende financiering».

Ils ont été rapportés au cours des essais cliniques menés chez les enfants prématurés et ceux atteints de dysplasie bronchopulmonaire ou chez les enfants atteints de cardiopathie congénitale.
En zijn afkomstig uit studies uitgevoerd bij prematuren en pediatrische patiënten met bronchopulmonaire dysplasie en bij pediatrische patiënten met congenitale hartaandoeningen.

les objectifs des politiques communautaires soient atteints en temps utile et d'une manière harmonisée.
de EU-beleidsdoelstellingen tijdig en op geharmoniseerde wijze worden gerealiseerd.

Considérant que certains malades atteints de myélome multiple sont résistants aux traitements habituels;
Overwegende dat bepaalde zieken aangetast met multiple myeloma resistent zijn tegen de gebruikelijke behandelingen;

mycétome, et 16 atteints de coccidioïdomycose.
11 patiënten met chromoblastomycose of mycotoom en 16 patiënten met coccidioidomycose.

les animaux plus âgés sont plus souvent atteints de la maladie.
elke leeftijd van de hond, oudere dieren worden meestal getroffen met de ziekte.

les objectifs du projet ont été atteints.
bijstand werd voldaan en de projectdoelstellingen zijn gerealiseerd.

Les objectifs énoncés à l'article 1er doivent être atteints par la mise en œuvre des actions prévues dans la présente annexe.
De doelstellingen van artikel 1 worden nagestreefd via de in deze bijlage beschreven acties.

Ne pas utiliser chez les chiens atteints de troubles digestifs,
Niet voor gebruik bij honden die lijden aan gastro-intestinale afwijkingen

enfants âgés de 3 ans ou plus atteints de gliome malin en progression
pediatrische patiënten van 3 jaar of ouder met recidiverend of progressief maligne glioom:

beaucoup de malades étaient trop atteints pour cultiver et s'occuper des plantes.
het werd snel duidelijk dat veel patiënten te ziek waren om zelf te kweken.

C'est la deuxième fois en une semaine que les gendarmes français sont ainsi atteints par les balles de terroristes qui forcent les barrages de police.
Het is de tweede keer binnen een week dat Franse politieagenten op deze manier worden getroffen door kogels van terroristen die door wegversperringen van de politie heenbreken.

Ces objectifs pourront être atteints en améliorant la mise en œuvre de l'assistance, notamment par.
Deze doelstellingen worden nagestreefd door een betere tenuitvoerlegging van de hulp, die wordt gekenmerkt door.

De plus, les descendants d'animaux atteints d'ESB nés après le 1er août 1996 doivent être abattus et détruits.
Bovendien moeten alle kalveren van met BSE besmette dieren, die na 1 augustus 1996 zijn geboren, worden geslacht en vernietigd.

Je voudrais qu'il y ait un examen pour savoir de quel type de variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob nos ordinateurs sont atteints.
Ik zou graag willen dat er een onderzoek komt om te bepalen door welke variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob onze computers aangetast zijn.

Naxcel est utilisé dans le traitement des porcins et des bovins atteints d'une infection due à certains groupes de bactéries.
Naxcel wordt gebruikt voor de behandeling van varkens en rundvee die lijden aan een infectie veroorzaakt door bepaalde groepen bacteriën.

le registre suivra 10 000 atteints de TEV aiguë dans des circonstances réelles.
toezicht van het TRI, zal 10.000 patiënten met acute VTE opvolgen in reële situaties.