LIJDEN - vertaling in Frans

• souffrir
• souffrance
• subir
• passion
• misère
• souffrent
• atteints
• souffrant
• souffrances
• souffre
• subissent
• atteintes
• subi
• subies

Voorbeelden van het gebruik van Lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaak na het lijden keratitis vertroebelt het hoornvlies van verschillende ernst.
Très souvent, après avoir subi une kératite est opacification de la cornée de gravité variable.

In deze materiële wereld lijden we alleen leven na leven.
Nous sommes dans ce monde matériel simplement pour souffrir vie après vie.

Ik wil al dit lijden niet, maar ik ben aan het lijden..
Je ne veux pas toutes ces souffrances, mais je souffre.

Schotse regimenten lijden zware verliezen gedurende dit Frans-Britse offensief.
Les régiments écossais ont subi de lourdes pertes lors de cette offensive franco-britannique.

Lijden alleen brengt je geen visioen.
La douleur n'apporte pas de vision.

Ongezien lijden ze.
Invisibles, ils ont souffert.

Voel je het lijden?
Est-ce que tu sens la douleur?

We denken er niet aan als lijden.
Nous n'y pensons pas comme à une souffrance.

Ik kan een eind maken aan je lijden.
Je peux mettre fin à ta douleur.

Je thiaminespiegel is laag en je bijnieren lijden onder het ijzertekort.
Ton taux de thiamine est bas, ta carence en fer touche tes glandes surrénales.

Kan tijd besparen, het lijden van de gasten verminderen.
Peut épargner le temps, réduit la douleur des invités.

Oorlogen, vernielingen, een immens lijden.
Guerres, destructions, une souffrance immense.

Ik speurde en zocht voortdurend naar een oplossing voor het lijden.
Je faisais sans cesse des recherches pour trouver une solution à cette souffrance.

Dissociatieve stoornissen ontstaan, in de regel, na het lijden van psycho-emotionele conflicten.
Se posent, en règle générale, après avoir subi les conflits psycho-affectif.

Weet u hoeveel mensen onder hun zonden lijden?
Savez-vous combien de personnes ont souffert de leurs péchés?

Palliatieve zorg wordt geboden aan pasgeborenen die lijden aan AOI. Prognose.
Un soin palliatif est proposé aux nouveau-nés affectés par le syndrome. Pronostic.

het harde werk dataan onze voeten moeten lijden.
le travail dur dont nos pieds ont besoin pour souffrir.

De enige die 'n eind maakt aan m'n lijden.
Le seul qui mette fin à ma douleur.

Het leven… is lijden.
La vie est douleur.

Dat is stil lijden.
C'est une souffrance silencieuse.