GETROFFEN - vertaling in Frans

• touchés
• prises
• affectée
• frappé
• concernés
• atteint
• sinistrées
• adoptées
• affligé
• subi

Voorbeelden van het gebruik van Getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goed dat we Steed getroffen hebben.
Quelle chance d'avoir trouvé Steed.

Werden er corrigerende maatregels getroffen?
Est-ce que des mesures correctives sont prises?

Tussen Rothsay en Largs toen hij getroffen door een hartaanval.
Rothsay et entre Largs quand il a été victime d'une crise cardiaque.

De FBI heeft het getroffen met u.
Le F.B.I. a de la chance de vous avoir.

Hij heeft het getroffen met jou.
Il a de la chance de t'avoir.

We hebben 't getroffen in West-Ramsdale.
Nous avons de la chance à Ramsdale.

Het lijkt dat je een goede hebt getroffen met Audrey.
Il semble que tu aies trouvé la bonne avec Audrey.

U hebt 't getroffen.
Vous avez de la chance.

Hopelijk weet de president hoe goed hij het getroffen heeft met u.
J'espère que le président est conscient de la chance qu'il a de vous avoir.

Ik heb het erg getroffen.
Et moi, j'ai vraiment de la chance.

Getroffen gebruikers hebben gemeld op diverse security forums over de aanval van Dharma ransomware op hun systeem.
Les utilisateurs concernés ont rapporté sur divers forums de sécurité au sujet de l'attaque du Dharma ransomware sur leur système.

Vanaf eind juni, getroffen klanten worden benaderd
A partir de la fin de Juin, les clients concernés seront contactés

Getroffen zijn door een aandoening die gevolgen heeft, zoals bedoeld in artikel 6,§ 3,
Être atteint d'une affection qui a des conséquences telles que visées à l'article 6,§ 3,

B5-0642/2000 van de leden Frassoni en Knörr-Borràs, namens de Verts/ALE-Fractie, over de wederopbouw van de door de overstromingen van december 1999 in Venezuela getroffen regio's;
B5-0642/2000 des députés Frassoni et Knörr Borràs, au nom du groupe Verts/ALE, sur la reconstruction des régions sinistrées en décembre 1999 par les inondations au Venezuela;

Eerder hetzelfde te doen op een andere Mac machine en sluit de getroffen harde schijf aan die nieuwe Mac-systeem.
Plutôt faire la même chose dans une autre machine Mac et connectez le disque dur atteint à ce nouveau système Mac.

De bijkomende interventiemaatregelen die getroffen zijn, zijn nuttig en middelen voor onderzoek zijn van essentieel belang.
Les mesures d'intervention supplémentaires qui ont été adoptées sont utiles, et le financement des recherches est crucial.

Inclusief 296,3 Mio ECU leningen met rentesubsidie voor de wederopbouw van de door de aardbeving van november 1980 getroffen zones.
Y compris 296,3 Mio ECU de prêts bonifiés pour la reconstruction des zones sinistrées par le tremblement de terre de novembre 1980.

Hij werd vaak getroffen met gout, malady die gewoonlijk verbonden aan hoogte
Il souvent a été affligé avec la goutte, une maladie habituellement liée à la haute vivant

Als deze maatregelen een tijdje geleden getroffen waren, hadden we een groot aantal effecten van de crisis die we doormaken, kunnen vermijden.
Si ces propositions avaient été adoptées plus tôt, nous aurions pu éviter une bonne partie des effets de la crise que nous traversons actuellement.

Gemeenten die niet getroffen zijn, zullen dus toch inkomsten moeten derven.
Donc ces communes qui n'ont pas subi de pertes vont quand même voir leurs recettes diminuer.