Exemples d'utilisation de Atteints en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le degré de risque dépend du nombre de vaisseaux atteints traités, la fonction du muscle cardiaque, et la condition d'âge
El grado de riesgo depende del número de vasos enfermos tratados, la función del músculo del corazón,I Augmentation du nombre d'objectifs atteints dans le plan opérationnel de la Commission nationale des droits de l'homme.
I Mayor número de objetivos cumplidos del plan operacional de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.Même si les objectifs peuvent être considérés comme atteints, la suppression des mesures susmentionnées peut être interprétée comme une invitation à revenir à la discrimination.
Incluso cuando se pueda considerar que los objetivos están cumplidos, la cancelación de las medidas podría interpretarse como una invitación a reincidir en la discriminación.à six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés.
encefalomielitis equina, a partir de la fecha en que los équidos enfermos hayan sido eliminados;Il permet l'octroi d'une aide spécifique pour les enfants de moins de 16 ans atteints de maladies chroniques loi programme du 24 décembre 2002- annexe disponible sur demande.
Permite conceder una ayuda concreta para los niños de menos de 16 años aquejados de enfermedades crónicas Ley-programa de 24 de diciembre de 2002- Anexo disponible.La consommation de viande crue ou dâ autres tissus dâ animaux atteints de rage nâ est pas une source dâ infection pour lâ homme.
La ingestión de carne cruda o de otros tejidos de animales infectados no es fuente confirmada de infección humana.ses objectifs sont atteints, Dieu régit les affaires des hommes
Sus propósitos sean cumplidos, Dios gobierna los asuntos del hombreSujets atteints d'insuffisance rénale Aucun ajustement de dose n'est nécessaire chez les sujets atteints d'insuffisance rénale.
Pacientes con insuficiencia renal En pacientes con insuficiencia renal no es preciso ajustar la dosis.chez les patients également atteints par le virus de l'immunodéficience humaine VIH.
en pacientes también infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana VIH.seront assujetties à des clauses d'extinction, une fois atteints les objectifs prévus.
con disposiciones de caducidad que se aplicarán una vez cumplidos los objetivos correspondientes.Des initiés bien connus estime le d'industrie que presque 90% de tous les ordinateurs sont atteints d'un certain genre de spyware.
Es estimado por los iniciados bien conocidos de la industria que los casi 90% de todas las computadoras están infectados con una cierta clase de spyware.Le PAS électronique prévoit désormais une évaluation portant à la fois sur les objectifs atteints et sur les valeurs fondamentales ainsi que les compétences prises en considération.
El e-PAS incluye ahora una evaluación tanto de los objetivos cumplidos como de los valores básicos y las competencias pertinentes identificadas para el ciclo.La tuberculose est un exemple d'infection opportuniste fréquemment constatée chez les sujets atteints du SIDA.
La tuberculosis es un ejemplo de infección oportunista frecuentemente observada en pacientes con SIDA.Immunogenicité Les anticorps dirigés contre la molécule d'abatacept ont été dosés par le test ELISA chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et traités jusqu'à 3 ans par l'abatacept.
Inmunogenicidad Se valoraron los anticuerpos dirigidos contra la molécula abatacept mediante ensayos ELISA en pacientes con artritis reumatoide tratados durante periodos de hasta 3 años con abatacept.Il y avait peutêtre une gamme d'États spécialement atteints, mais si tel était le cas, elle était relativement étroite.
Tal vez podría establecerse una escala de Estados especialmente perjudicados, aunque ésta sería relativamente reducida.L'Europe et le Japon ont également évité d'apporter au contrôle du sida les contributions financières qui permettraient de garder des millions d'Africains atteints du VIH en vie.
Europa y Japón también han rehuído hacer las contribuciones financieras para controlar el SIDA que podrían mantener vivos a millones de africanos infectados con el VIH.les objectifs sont loin d'être atteints.
sus objetivos están lejos de ser cumplidos.Zavesca est indiqué pour le traitement des manifestations neurologiques progressives des patients adultes et des enfants atteints de maladie de Niemann-Pick type C cf rubriques 4.4 et 5.1.
Zavesca está indicado para el tratamiento de las manifestaciones neurológicas progresivas en Comme toujours les plus atteints sont les plus faibles,
Como siempre, los más perjudicados son los más débiles,elles ont été écrites pour notre admonition, sur qui les fins du monde ont atteints.
están escritas para nuestra admonición, para nosotros sobre quienes han llegado los fines del mundo.
