D'UNE ATTEINTE - vertaling in Nederlands

• van een inbreuk
• schending
• aantasting
• van een aanval
• van een schending
• van schade

Voorbeelden van het gebruik van D'une atteinte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Conseil des ministres ajoute qu'il ne peut être question ni d'une atteinte à l'individualisation des peines,
De Ministerraad voegt eraan toe dat er geen sprake kan zijn van een inbreuk op de individualisering van de straffen,

Le citoyen qui estime être victime d'une atteinte à ses droits individuels par la Sûreté de l'État, le Service Général du Renseignement et de la Sécurité, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace ou encore par un service d'appui agissant en cette qualité, peut déposer plainte.
De burger die van oordeel is dat hij het slachtoffer is van een inbreuk op zijn rechten door de Veiligheid van de Staat, de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid, het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse of een van zijn ondersteunende diensten handelend in die hoedanigheid, kan hierover klacht neerleggen.

L'absence de caractère contradictoire de l'expertise aboutit à ce que la recherche de la preuve puisse se faire au prix d'une atteinte aux droits de défense,
Het ontbreken van tegenspraak bij het deskundigenonderzoek leidt ertoe dat het bewijs ten koste van een inbreuk op de rechten van de verdediging kan worden gezocht,

La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée
Op een niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of de persoonlijkheidsrechten, is het recht

par le ressortissant de pays tiers ou l'apatride, de la crainte d'une persécution ou d'une atteinte grave en cas de retour dans son pays d'origine
de staatloze uitdrukking geeft aan zijn vrees voor vervolging of ernstige schade bij terugkeer naar zijn land van herkomst of, in het geval van een staatloze,

Au début, seule une faible proportion des patients souffre d'une atteinte rénale mais celle-ci devient plus fréquente au cours de la maladie,
In het begin van de ziekte is slechts bij een klein aantal patiënten aantasting van de nieren aanwezig, maar naarmate de ziekte zich verder ontwikkelt, komt het vaker voor

Au début, seule une faible proportion des patients souffre d'une atteinte rénale mais celle-ci devient plus fréquente au cours de la maladie,
In het begin van de ziekte is slechts bij een klein aantal patiënten aantasting van de nieren aanwezig, maar naarmate de ziekte voortschrijdt komt het vaker voor

Nitrado est responsable envers le client en conformité avec les exigences légales pour les dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique, ou à la santé causés par la faute intentionnelle ou par négligence de Nitrado, et pour d'autres dommages basés sur une faute intentionnelle,
Nitrado is aansprakelijk in overeenstemming met statutaire eisen voor schade resulterend van letsel aan leven, ledematen of gezondheid veroorzaakt door opzet of nalatige plichtbreuk van Nitrado of andere schade gebaseerd op opzettelijke of grote nalatigheid,

demandes de dommages et intérêts du Client en raison d'une atteinte à la vie, au corps
het gaat om vorderingen tot schadevergoeding van de klant volgend uit een schending van het leven, het lichaam

Les créanciers T.V.A. font l'objet d'une atteinte disproportionnée par rapport à l'objectif d'assurer le recouvrement des impôts si l'on prend en compte le droit que possède chacun à un contrôle judiciaire effectif.
De B. T. W. -schuldeisers maken, ten opzichte van de doelstelling die erin bestaat de invordering van de belastingen te waarborgen, het voorwerp uit van een inbreuk die onevenredig is, indien men het recht op een daadwerkelijke rechterlijke controle waarover eenieder beschikt, in aanmerking neemt.

l'absence de caractère contradictoire de l'expertise aboutit à ce que la recherche de la preuve puisse se faire au prix d'une atteinte aux droits de la défense, puisque les parties devront présenter au juge d'instruction une défense consistant dans leurs observations
deskundigenonderzoek ertoe leiden dat het zoeken naar bewijzen zou kunnen gebeuren ten koste van een inbreuk op de rechten van de verdediging, vermits de partijen zich voor de onderzoeksrechter zullen moeten verdedigen met opmerkingen en replieken op de inhoud

le certificat médical peut être renouvelé par la SMA s'il s'agit d'une atteinte lymphatique aux stades 0,
kan het medisch attest door de SLG hernieuwd worden indien het gaat om een lymfatische aantasting in stadium 0, I(

Le refus d'un agrément pour une radio privée nationale diffusant par voie hertzienne est une ingérence illicite des autorités, constitutive d'une atteinte au droit, dans le chef des auditeurs,
Het weigeren van een erkenning voor een landelijke particuliere radio via de ether is een ongeoorloofde inmenging van overheidswege die een inbreuk vormt op het recht van de luisteraars om inlichtingen

Excepté les demandes de dommages et intérêts du Client résultant d'une atteinte à la vie, au corps,
Uitgezonderd van deze regeling zijn vorderingen tot schadevergoeding van de klant volgend uit schending van het leven, het lichaam,

les personnes démentes ou plongées dans un état d'inconscience prolongé à la suite d'une atteinte grave et irréversible de leurs fonctions cérébrales, de faire une demande d'euthanasie)(5-1611).
personen die blijvend onbewust zijn ten gevolge van onomkeerbaar ernstig aangetaste hersenfuncties, ondervinden om een euthanasievraag te stellen)(5-1611)Voorstel van de dames Marleen Temmerman, Dalila Douifi en Fatma Pehlivan en de heren Bert Anciaux en Guy Swennen 5-1611/1 p.

Excepté les demandes de dommages et intérêts du Client résultant d'une atteinte à la vie, au corps,
Uitgezonderd van deze regeling zijn vorderingen tot schadevergoeding van de klant volgend uit schending van het leven, het lichaam,

elle concerne en revanche tout détournement de matières nucléaires impliquant un risque d'une atteinte aux intérêts vitaux des populations et des États.
ander gebruik van nucleaire stoffen dat het risico meebrengt dat de vitale belangen van de bevolking en staten worden aangetast.

Considérant qu'en dépit de ce bouleversement total de la situation géostratégique depuis la fin de la guerre froide, le risque d'une atteinte désastreuse à l'intégrité et à la durabilité
Overwegende dat het gevaar van rampzalige schade aan de onschendbaarheid en duurzaamheid van het mondiale milieu,

Le comportement dont il est allégué qu'il constitue un crime relevant de la compétence de la Cour a été adopté sous la contrainte résultant d'une menace de mort imminente ou d'une atteinte grave, continue
De gedraging waarvan gesteld wordt dat ze een misdaad vormt waarover het Hof rechtsmacht bezit, voortgevloeid is uit dwang als gevolg van een onmiddellijke doodsdreiging voor de persoon of een andere persoon of een dreiging van voortdurend of dreigend ernstig lichamelijk letsel, en de persoon noodzakelijkerwijs

Il s'agit d'une atteinte manifeste à la dignité humaine.
Dit is een regelrechte aanslag op de menselijke waardigheid.