LETSEL - vertaling in Frans

• blessure
• lésion
• traumatisme
• dommage
• blessures
• dommages
• blesser
• lésions
• traumatismes

Voorbeelden van het gebruik van Letsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is een geboorte letsel?
Qu'est-ce qu'un traumatisme à la naissance?

die kenmerkend is voor letsel;
caractéristique de la blessure;

twintig procent kans op letsel.
vingt pour-cent de chances de se blesser.

Gebruik niet alleen een hand omdat dit letsel kan veroorzaken.
N'utilisez pas une main seulement parce que ceci peut causer la blessure.

Instabiliteit van de pols als gevolg van driehoekige fibrocartilage complex(TFCC) letsel.
Instabilité du poignet due à une blessure au complexe fibrocartilagineux triangulaire(TFCC).

Traumatisch hersenletsel kan ook worden aangeduid als intracranieel letsel.
Traumatisme crânien peut aussi être désignée sous le nom de lésion intracrânienne.

Pijn op de plaats van letsel of er omheen;
Au site de la lésion ou autour de lui;

Ernstige pijn op de plaats van letsel die enkele uren niet stopt.
Douleur intense sur le site de la blessure qui ne s'arrête pas pendant plusieurs heures.

Whiplash is een pijnlijk en mogelijk duur letsel.
Le coup de fouet cervical est une lésion douloureuse et potentiellement coûteuse.

Vanwege het letsel?
À cause de la blessure?

Ziet eruit als een gordel letsel.
Ça ressemble à une blessure de ceinture de sécurité.

lijden of letsel.
de souffrances ou de lésions.

De gordelafdruk interpreteren bij mediastinaal letsel.
Signe de la ceinture de sécurité dans les prédictions de lésions médiastinales.

verhoogt de kans op letsel als het product niet wordt gebruikt volgens de richtsnoeren
la probabilité des augmentations de dommages si le produit n'est pas employé selon des directives

Er mogen geen natuurlijke of kunstmatige fokmethoden worden toegepast die de betrokken dieren pijn of letsel toebrengen of kunnen toebrengen.
Les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées.

stomp letsel aan de lever en nieren.
collapsus pulmonaire, traumatisme contondant dans le foie et les reins.

het lijkt of er letsel aan haar achterhoofdsgaatje is.
on dirait qu'il y a un traumatisme au foramen magnum.

Deze tests vertegenwoordigen belangrijke real life ongevalsscenario's die kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel voor inzittenden van auto's of andere weggebruikers.
Ces tests représentent, de manière simplifiée, des scénarios d'accidents de la vie réelle qui pourraient blesser ou tuer les occupants d'un véhicule ou d'autres usagers de la route.

is een bloeden probleem, waarbij stollingsfactoren worden geactiveerd met een afwezigheid van letsel.
est un problème de saignement dans lequel les facteurs de coagulation sont activés par une absence de dommages.

Onmiddellijke zwelling boven het gebied van letsel ontstaat vaak
Gonflement immédiat sur la zone de dommage se produit souvent