LETSEL - vertaling in Duits

• Trauma
• Schädigung
• Körperverletzung
• Verletzungen
• Schäden
• Läsionen
• verletzt
• Personenschäden
• Schäden/verletzungen
• Quetschungen

Voorbeelden van het gebruik van Letsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen ernstig letsel.
Keine ernsthaften Verletzungen.

Tot nog toe geen letsel of stenen.
Bisher keine Läsionen oder Steine.

Artikel 21- Schadevergoeding in geval van dood of van letsel door de passagier geleden.
Artikel 21- Schadenersatz bei Tod oder Körperverletzung von Reisenden.

Maar hij heeft geen letsel.
Aber er erlitt keine Schäden.

Begin 30, zwaar letsel, maar enkele dingen zijn ongewoon.
Anfang 30, schweres Trauma, einige ungewöhnliche Eigenschaften.

Fractuur van de penis(ruptuur van het corpus) of ander ernstig letsel van de penis.
Penisbruch(Schwellkörperruptur) oder andere schwerwiegende Schäden/Verletzungen am Penis.

Heb je pijn of letsel?
Wehgetan oder verletzt?

Een veilige werkomgeving gaat bij Caterpillar niet alleen over het voorkomen van letsel.
Bei Caterpillar bedeutet eine sichere Arbeitsumgebung nicht einfach nur das Verhindern von Personenschäden.

Gram aan explosieven veroorzaakt ernstig letsel.
Gramm Sprengstoff verursacht schwere Verletzungen.

Het zou geen vals gevangenisstraf en letsel aan ons strafblad toevoegen.
Es würde unserem Vorstrafenregister nicht noch Freiheitsberaubung, Körperverletzung und Hausfriedensbruch hinzufügen.

Letsel aan borst en bekken.
Quetschungen an Thorax und Becken.

An8}En geen tekenen van letsel.
Und von einem Trauma keine Anzeichen.

Geen zichtbaar dodelijk letsel.
Keine sichtbaren tödlichen Verletzungen.

Philadelphia, 1988. Alle auto-ongelukken met letsel.
Ich brauche alle Verkehrsunfälle mit Personenschäden. Philadelphia. 1988.

Ze hebben geen ernstig letsel.
Sie sind nicht ernsthaft verletzt.

De keu heeft de hoofdhuid beschadigd, vandaar al het bloed. Geen letsel.
Das Billardqueue hat die Kopfhaut aufgerissen. Kein Trauma.

Soms is het lichamelijk, door letsel of leeftijd.
Manche sind körperlich, wegen Verletzungen oder Alter.

Daarom hadden ze geen letsel aan de schedel.
Darum war der Schädel nicht verletzt.

Een val kan tot letsel leiden.
Ein Sturz kann zu Personenschäden führen.

Ik heb een fietser met meervoudig letsel.
Ich hab hier Radfahrer gegen Auto, multiple Quetschungen.