SCHAADT - vertaling in Frans

• nuit
• blesse
• porte atteinte
• affecte
• préjudiciable
• porte préjudice
• mal
• causer un préjudice
• endommage
• nuise
• nuire
• nuisent
• portant atteinte
• affectant
• portent préjudice

Voorbeelden van het gebruik van Schaadt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het gemeenschappelijk visserijbeleid schaadt het VK veel meer dan menig andere lidstaat.
la politique commune de la pêche affecte le Royaume-Uni plus que beaucoup d'autres États membres.

Zwaveldioxide veroorzaakt zure regen en schaadt zowel onze gezondheid als de natuur.
Le dioxyde de soufre provoque des pluies acides et porte atteinte à la santé humaine et à l'environnement naturel.

het algemeen belang schaadt;
cette décision viole la loi ou blesse l'intérêt général;

Gezien het de zaak schaadt, dacht je dat ik het niet zou indienen?
Préjudiciable pour l'affaire… vous pensiez que je ne le remplirais pas?

Chronische stress schaadt de schildklier en bijnier functie
Le stress chronique affecte la thyroïde et de la fonction des glandes surrénales

Het schaadt het concurrentievermogen van de Gemeenschap alsmede de samenhang van de samenlevingen waaruit zij bestaat.
Il porte atteinte à la compétitivité de la Communauté aussi bien qu'à la cohésion des sociétés qui la composent.

de wet schendt of het algemeen belang schaadt.
viole la loi ou blesse l'intérêt général.

Het schaadt de kwaliteit van het menselijk leven aanzienlijk,
Il affecte de manière significative la qualité de la vie humaine,

Ik… Ik heb gezworen niemands vertrouwen te schaden. Maar het schaadt niemand als ik je een verhaal vertel.
Je… j'ai fait serment de ne pas trahir les secrets, mais… il n'y a aucun mal à vous raconter une histoire.

De activiteiten van een of meer ondernemingen die misbruik maken van een machtspositie op de markt, welke het algemeen belang schaadt.
Les activités d'une ou de plusieurs entreprises qui exploitent de façon abusive une position dominante sur le marché et qui porte atteinte à l'intérêt général.

intercommunale overheid de wet schendt of het algemeen en gewestelijk belang schaadt.
d'une intercommunale viole la loi ou blesse l'intérêt général et régional.

Het legt uit hoe stress het immuunsysteem schaadt en hoe haak-benadrukt het lichaam om te voorkomen
Il explique comment le stress endommage le système immunitaire et comment crocheter souligne

Het kopiëren heeft echter geen direct gevolg voor de eigenaar, en het schaadt niemand anders.
Pourtant la copie en elle-même n'affecte pas directement le propriétaire et ne fait de mal à personne.

meergemeentenpolitiezone de wet schendt of het algemeen en gewestelijk belang schaadt.
pluricommunale viole la loi ou blesse l'intérêt général et régional.

het de originele inhoud en broncode nooit verandert of schaadt.
il ne changera jamais ou mal le contenu du fichier d'origine et le code source.

De Regering kan bij besluit de uitvoering schorsen van de akte waarbij een gemeenteoverheid de wet schendt of het algemeen belang schaadt.
Le Gouvernement peut suspendre par arrêté l'exécution de l'acte par lequel une autorité communale viole la loi ou blesse l'intérêt général.

Ook vreest de juridische commissie dat de wijziging van de rechtsgrondslag het institutionele evenwicht in de Gemeenschap schaadt.
La commission juridique craint également que le changement de base juridique nuise à l'équilibre institutionnel dans la Communauté.

De Regering kan bij besluit de akte vernietigen waarbij een gemeenteoverheid de wet schendt of het algemeen belang schaadt.
Le Gouvernement peut annuler par arrêté l'acte par lequel une autorité communale viole la loi ou blesse l'intérêt général.

biedt optimale veiligheid en beveiliging, omdat het een niet-destructieve alleen-lezen applicatie is die het oorspronkelijke bestand niet overschrijdt of schaadt.
il s'agit d'une application non destructive en lecture seule qui n'écrase ni ne nuise au fichier d'origine.

niet worden aangepast en de informatie dient te worden gebruikt op een wijze die de reputatie van Thule Group niet schaadt.
pas être modifié et les informations doivent être utilisées de façon à ne pas nuire à la réputation de Thule Group.