DRAGEN - vertaling in Frans

• porter
• transporter
• port
• contribuer
• assumer
• contribuent
• transfèrent
• porteurs
• concourent
• portent
• portant
• porte
• transportent
• contribue
• contribuons
• assument
• transportant
• transférons

Voorbeelden van het gebruik van Dragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet u waarom mijn mannen bivakmutsen dragen, Mr. Queen?
Savez-vous pourquoi mes hommes portaient des cagoules, Mr Queen?

Wat je kunt dragen, mag je houden.
Ce que tes petits bras peuvent emporter, tu le gardes.

Welke zal ik dragen, wat vind je?
Je devrais mettre laquelle d'après vous?

Ik ga dit niet dragen, ik lijk wel een idioot.
Je ne vais pas porter ça, j'ai l'air d'un crétin.

Ik kan dit niet dragen als ik hem ontmoet.
Je ne peux pas porter ça quand je vais les rencontrer.

HOOFDSTUK IV.- Dragen van de identificatie- en toegangsbadges.
CHAPITRE IV.- Du port des badges d'identification et d'accès.

Je kunt het dragen met broek, of met een rok en panty's.
Tu peux porter ça avec un pantalon, ou avec une jupe et des collants.

Je moet hem niet dragen als je stenen sjouwt.
Tu ne devrais pas la mettre sur le chantier.

De zegels dragen afbeeldingen van dieren
Les sceaux comportent des représentations animales

Wapens en munitie Het dragen van wapens in de cabine is niet toegestaan.
Armes et munitions Le transport d'armes en cabine n'est pas autorisé.

Alleen dragen deze haspel in de zakken als je op met uw dag dragen..
Juste porter cette bobine dans votre intérieur des poches que vous portez votre journée.

Deze wikkeljurk kan je dragen over een andere jurk, of gewoon los.
Vous pouvez porter cette robe cache-cœur par-dessus une autre robe ou tout simplement séparément.

Traditionele motorfietsen en scooters dragen het risico van elk tweewielig voertuig.
Les motocyclettes et les scooters traditionnels comportent le risque de tout véhicule à deux roues.

Het dragen van deze schoenen is net zo pijnlijk als geslagen worden door een Kryptoniaan.
Porter ça est aussi douloureux que d'être frappé par un kryptonien.

Ik zou 'm dragen, maar 't voelde zoals verwacht.
J'allais la mettre mais c'était trop prévisible.

Ik moet een lp speler en een koffer dragen.
Je ai un Dansette à transporter ainsi que d'une valise.

Ik weet waar je zoiets elke dag kunt dragen.
Je connais tout plein d'endroits où tu peux porter ça tous les jours.

Waarom wou je 'm niet dragen voor mij?
Pourquoi tu ne voulais pas la mettre pour moi?

Wie verandert jou in Hercules zodat je dit ding alleen kunt dragen.
Qui va te transformer en Hercule pour que tu puisses porter ça tout seul?

Deze last kan een mens niet dragen.
Aucun homme ne peut porter ce fardeau… je te le dis.