PORTEURS - vertaling in Nederlands

• houders
• dragers
• dragende
• bezit
• initiatiefnemers
• levendragers
• bodes
• brengers
• brildragers
• kruiers

Voorbeelden van het gebruik van Porteurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'ONUSIDA estime que 650.000 brésiliens sont porteurs du VIH.
Volgens UNAIDS zijn ongeveer 650.000 Brazilianen besmet met HIV.

Comme la plupart des murs sont porteurs, leur déplacement peut avoir des conséquences catastrophiques.
Aangezien de meeste van de muren zijn dragende, hun verplaatsing kunnen katastrofisch gevolgen hebben.

Ils doivent être porteurs d'un certificat de sécurité de niveau 1,
Zij dienen in het bezit te zijn van een getuigschrift veiligheid niveau 1

Les profilés de guidage sont insérés dans les profilés porteurs verticaux avec un intervalle de 40 cm dans le centre du profilé, qui sont fixés à des supports muraux.
De geleiders worden in de verticale dragende profielen met een interval van 40 cm in het midden van het profiel, die zijn bevestigd aan de wand hangers.

Par ailleurs, les porteurs de projets et les autorités nationales ont participé à des« groupes thématiques»
Verder hebben de initiatiefnemers van de projecten en de nationale overheden deelgenomen aan' themabijeenkomsten' op nationaal

Les candidats qui sont porteurs d'un diplôme donnant accès à un examen de recrutement de niveau 2+
Kandidaten die in het bezit zijn van een diploma dat toegang geeft tot een wervingsexamen van niveau 2+

l'équipement électronique qui prend en charge la transmission de signaux porteurs d'information.
verzenden van antennes en elektronische apparatuur die overdracht van informatie dragende signalen ondersteunt.

Les porteurs de projets importants(supérieurs à 25 millionsd'euros),
De initiatiefnemers van belangrijke projecten( meer dan 25 miljoen euro)komen

Le corps des Porteurs de Vie mandatés pour implanter la vie sur un monde nouveau se compose habituellement de cent porteurs séniors,
Het korps Levendragers dat de opdracht krijgt het leven op een nieuwe wereld te implanteren, bestaat gewoonlijk uit honderd senioren, honderd assistenten,

Les candidats doivent être porteurs d'un diplôme universitaire
Kandidaten dienen in het bezit te zijn van een universitair diploma

Étude instrumentale des structures, ainsi queles structures du bâtiment sont réalisées en cas de nécessité d'obtenir les données objectives les plus précises sur la fiabilité des différents éléments porteurs.
Instrumenteel overzicht van structuren, evenalsbouwconstructies worden gemaakt in het geval dat de meest nauwkeurige objectieve gegevens over de betrouwbaarheid van afzonderlijke dragende elementen moeten worden verkregen.

Les Porteurs de Vie sont de vivantes présences catalytiques qui agitent, organisent et vitalisent les éléments, par ailleurs inertes,
Levendragers zijn levende katalyserende wezens die de overigens inerte elementen van de materiële orde van bestaan in beweging brengen,

Les visiteurs doivent être porteurs d'un document
De bezoekers moeten in het bezit zijn van een geldig identiteitsbewijs

Ce sont des personnages reconnus comme porteurs d'un message venant de Dieu.
er altijd engelen opgetreden, personages die erkend worden als brengers van een boodschap van Godswege.

ont un revêtement résistant aux intempéries en polyéthylène spécial et éléments porteurs spéciaux sont résistants aux surcharges.
hebben een speciale polyethyleen weersbestendige coating en speciale dragende elementen zijn bestand tegen overbelasting.

des campagnes de financement mettent en contact une multiplicité d'investisseurs non professionnels avec des porteurs de projet.
worden allerlei niet-professionele investeerders via financieringsplatforms of -campagnes in contact gebracht met de initiatiefnemers van het project.

La possibilité de teinter la surface des verres organiques fournit une vaste gamme de teintes unies, bicolores ou dégradées aux porteurs de verres unifocaux.
De mogelijkheid om het oppervlak van plastic brillenglazen van kleur te voorzien biedt brildragers met unifocale glazen allerlei kleurmogelijkheden, van een of twee kleuren tot geleidelijk verlopende kleuren.

C'étaient les Melchizédeks qui travaillent avec les Porteurs de Vie qui avaient proposés certains changements.
De Melchizedeks De Melquisedec die met de Levendragers die met de levendragers werken hadden deze veranderingen voorgesteld.

aux fonctionnaires du niveau C des services du Gouvernement flamand qui sont porteurs du diplôme requis;
voor de ambtenaren van niveau C van de diensten van de Vlaamse regering die in het bezit zijn van het vereiste diploma;

Dans certaines parties de la Chine, les chats noirs sont connus comme les porteurs de la famine.
In delen van China staan zwarte katten bekend als brengers van de hongersnood.