AANTAST - vertaling in Duits

• beeinträchtigt
• betrifft
• angreift
• berührt
• befällt
• schädigt
• beeinflusst
• untergräbt
• schwächt
• antastet
• zersetzt

Voorbeelden van het gebruik van Aantast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als u lijdt aan een ziekte die uw immuunsysteem aantast.
Wenn Sie an einer Krankheit leiden, die Ihr Immunsystem schwächt.

Het spul dat agent Scott aantast, is wateroplosbaar, toch?
Die Agent Scott zersetzt, ist wasserlöslich, richtig?

De Cahills hebben blootgestaan aan 'n drug die de zenuwen aantast.
Die Cahills nahmen eine Droge, die das Nervensystem angreift.

We willen niet dat die ziekte je hele boomgaard aantast.
Damit die Braunfäule nicht den ganzen Wald befällt.

neus en je nieren aantast.
Hals und Nieren befällt.

maar je hersens aantast.
der deine Festplatte befällt.

het de bovenste luchtwegen aantast.
sie die oberen Atemwege betreffen.

die de darmmicroflora aantast;
die die Darmflora betreffen;

Chorioretinitis is een medische aandoening die de ogen aantast;
Chorioretinitis ist ein medizinischer Zustand, der die Augen betroffen;

het alleen… zijn perifere zenuwen aantast.
nur die peripheren Nerven betroffen sind.

de medicatie uw voortplantingsorganen niet aantast.
die Medikamente nicht das Fortpflanzungssystem schwächen.

dit de smaakkwaliteit van de chocolade hoegenaamd niet aantast.
dies die Geschmacksqualität der Schokolade in keiner Weise beeinträchtigt.

Draagt bij aan zure regen die bodem en planten aantast.
Trägt zum sauren Regen bei, beeinflusst den Boden und die Vegetation.

Het is een ziekte dat zijn immuunsysteem aantast.
Er hat HLH, eine Krankheit, die sein Immunsystem beeinträchtigt.

alcohol de gehoorzenuwen aantast?
Alkohol beeinflusst das Hörvermögen?

je soep onze energie niet aantast.
die Suppe nicht Dekadenz und Energieverlust verursacht.

wat Spike veranderde, het gebouw aantast?
was Spike verändert hat, beeinflusst das Gebäude?

Hij denkt dat het zijn geloofwaardigheid aantast.
Er denkt, das schadet seinem coolen Image.

Toestaan dat deze witte worm de horde aantast.
Zu erlauben, dass der weiße Wurm die Horde verunreinigt.

Onze verrijkte warpaandrijving stoot subruimtestraling uit die de infrastructuur aantast.
Unser verbesserter Warp-Antrieb lässt Subraum-Strahlung ab, welche die Infrastruktur beschädigt.