BEFÄLLT - vertaling in Nederlands

• treft
• infecteert
• aantast
• besmet

Voorbeelden van het gebruik van Befällt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kuru. Die Krankheit, die Eingeborene in Neuguinea befällt?
De ziekte die stammen in Nieuw-Guinea krijgen? Kuru?

Wenn dieser Virus die Farbigen befällt, verurteile ich die Infizierten zum Tode?
Veroordeel ik de zieken ter dood? Dus als die ziekte voor gekleurde mensen ons treft?

Dieser Reiter bleibt zu lange und befällt den Geist.
Deze Rijder blijft te lang en maakt de geest ziek.

Die Krankheit, die Eingeborene in Neuguinea befällt?
De ziekte die stammen in Nieuw-Guinea krijgen?

Ein Triumph über die Geißel, die Staat und Land befällt.
Een triomf over de plaag die onze staat en ons land teistert.

Du weißt von der tödlichen Krankheit, die nur Vampire befällt?
Van de dodelijke ziekte die alleen Vampiers krijgen?

Uns befällt es nicht.
Maar het heeft geen invloed op ons.

Eine Prophezeiung der Krankheit, die unsere Gesellschaft befällt.
Een profetie over een ziekte die de maatschappij zal treffen.

Scrapie ist eine TSE, die Ziegen und Schafe befällt.
Scrapie is een TSE die bij geiten en schapen voorkomt.

Vergesslichkeit, sie befällt uns alle.
Vergeetachtig. Dat overkomt ons allemaal.

Die Alzheimer-Krankheit breitet sich immer weiter aus und befällt eine wachsende Anzahl von Menschen,
De ziekte van Alzheimer komt steeds meer voor en treft een steeds groter aantal mensen,

Bis zum Jahr 2050 eine Krankheit auszurotten, die die Ärmsten befällt und die eine der Haupttodesursachen weltweit ist
Deze ziekte treft de allerarmsten en is,

Ein Pilz namens Mutterkorn, der die Blüten von Weizen, Roggen und anderem Getreide befällt und Gifte produziert,
De schimmel moederkoorn infecteert de bloemen van tarwe,

die Wiederkäuer(wie Rinder, Schafe und Ziegen) befällt und durch Insektenvektoren von einem Tier auf das andere übertragen wird.
schapen en geiten) aantast en wordt overgedragen door insectvectoren die het virus van het ene dier op het andere verspreiden.

Die Sporotrichose ist eine Zoonose und befällt außer den Menschen auch Hunde und vor allem Katzen.
Ehrlichiosis is een infectieziekte die vooral honden treft en in veel mindere mate ook mensen en katten.

die Hunde befällt, B. canis wird weltweit vertrieben,
piroplasm dat honden infecteert, B. canis wordt verspreid over de hele wereld,

Die Krankheit befällt Wiederkäuer wie Rinder,
De ziekte treft herkauwers zoals runderen,

Das Virus befällt beide Hunde und Katzen- vor allem diejenigen,
Het virus infecteert zowel honden

die die skeletalen Muskeln des Rumpfs und der Gliedmaßen befällt.
die de skeletspieren van de romp en de ledematen aantast.

Herr Präsident! Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche, die Wiederkäuer befällt und bereits großen Schaden im gesamten Tier- und Produktionssektor angerichtet hat.
DE Mijnheer de Voorzitter, bluetongue is een dierziekte die herkauwers treft en inmiddels grote schade heeft aangericht in de gehele vee- en productiesector.