TEISTERT - vertaling in Duits

• heimsucht
• plagt
• leidet
• wütet
• betrifft
• plagen
• grassiert
• erschüttert

Voorbeelden van het gebruik van Teistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een triomf over de plaag die onze staat en ons land teistert.
Ein Triumph über die Geißel, die Staat und Land befällt.

Het geheugen is de grootste vloek die de mens teistert.
Der größte Fluch, der auf der Menschheit lastet.

Wanda Teistert Wuppertal.
Wanda treibt's mit Wuppertal.

Hier is de krantenkop: Voedselvergiftiging Teistert Stad.
Die Schlagzeile: Lebensmittelvergiftung bricht über die Stadt herein.

Van een goddeloosheid die deze wereld teistert, een kwaad dat geen compromis kent We staan hier vandaag en getuigen opnieuw een kwaad dat niet kan worden ingeperkt of waarmee kan worden onderhandeld.
Wir stehen heute hier als Zeugen Dieses Böse kann nicht eingedämmt oder verhandelt werden… des Bösen, die diese Welt heimsucht.

Een epidemie van slechte, inefficiënte vergaderingen teistert de bedrijven in de wereld-- en maakt de werknemers doodongelukkig.
Eine Welle an schlechten, ineffizienten, überfüllten Meetings plagt die Geschäftswelt- und macht Arbeiter unglücklich.

Brazilië nu teistert, zich over het hele continent verspreidt?
sie bereits Brasilien mit der Maul-und-Klauen-Seuche heimsucht, und sich über den gesamten Kontinent ausbreitet?

Paniek en angst aanvallen zijn teistert meer dan 6 miljoen mensen in de Verenigde Staten.
Panik und Angst-Attacken sind leidet mehr als 6 Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten.

die nog steeds de meeste grote organisaties teistert.
die immer noch die meisten großen Organisationen plagt.

Oké. met de ontdekking van een schokkende foto… die het mysterie lijkt op te lossen… dat Star City al twee jaar teistert.
Das die letzten zwei Jahre Star City heimsucht. Okay. Mit der Entdeckung eines schockierenden Fotos.

Ebola teistert West-Afrika sinds maart… en verraste experts toen het per vliegtuig de grens overstak.
Und schockierte Spezialisten, als es per Flugzeug Grenzen überquerte. Ebola wütet seit März in Westafrika.

geweld te maken, die Gotham teistert.
der Gotham plagt, Im Laufe der Jahrhunderte zu beenden, aber er hat immer von neuem begonnen.

getuigen… van een verdorvenheid die de wereld teistert… een kwade kracht die niet ingedamd kan worden, die niet onderhandelt.
Zeugen Dieses Böse kann nicht eingedämmt oder verhandelt werden… des Bösen, die diese Welt heimsucht, ERINNERUNG AN PRESIDENT WADE.

die heel Europa en alle lidstaten teistert, zijn de huisvestingsproblemen alleen nog maar verergerd.
die Europa getroffen hat und die alle Mitgliedstaaten betrifft, sind die Wohnungsprobleme nun noch gravierender.

we samen de plaag die dit dorp teistert, zullen beëindigen.
werden wir der Geißel, die diese Stadt plagt, ein Ende machen.

Ik wil tevens wijzen op de pogingen van de Raad van Europa om een verdrag op te stellen tegen de georganiseerde corruptie die de internationale markten teistert.
Ebenso begrüße ich die Anstrengungen des Europarats, der vor dem Abschluß der Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen die organisierte Korruption steht, die auf den internationalen Märkten wütet.

de internationale monetaire crisis die de westelijke wereld teistert en de financiële crisis die is voortgevloeid uit de plotselinge stijging van de aardolieprijzen in 1973;
die internationale Währungskrise, die die westliche Welt erschüttert, und die finanzielle Krise infolge des abrupten Erdölpreis anstiegs im Jahre 1973;

Dit artikel zal u kennismaken met de huidige actieve online hoaxes die wereldwijd worden teistert gebruikers, en zal u tevens link naar de specifieke instructies voor elk van de oplichting.
Dieser Artikel wird Ihnen auf die aktuell aktive Online-Hoaxes vorstellen, die Benutzer plagen weltweit, und verknüpfen Sie auch spezielle Anweisungen für jede der Betrug.

Deze trend heeft gecombineerd voor ons land met de financiële crisis teistert de Griekse samenleving en heeft geleid tot het verlies van veel banen.
Dieser Trend hat sich für unser Land mit der Finanzkrise kombiniert, um die griechische Gesellschaft plagen und hat den Verlust vieler Arbeitsplätze geführt.

Verbinding met host- Altijd Verloren We vertrouwen op onze forums zwaar voor de identificatie van bugs teistert Tenno in het veld.
Verbindung immer an HOST verloren Wir verlassen uns auf unsere Foren stark für die Identifizierung von Fehlern plagen Tenno auf dem Gebiet.