TEISTERT - vertaling in Frans

• ravage
• sévit
• frappe
• affligent
• infeste

Voorbeelden van het gebruik van Teistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het conflict dat het voormalig Joegoslavië teistert een basisprioriteit voor ons voorzitterschap.
le conflit qui ravage la Yougoslavie est une priorité essentielle de notre présidence.

Een combinatie van heroïnegebruik en straatgeweld teistert Amerikaanse steden, zoals ook hun tijdschrift Time.
La terrible association de l'héroïne et du crime des rues… ravage les villes américaines au même titre que leur Time magazine.

Dankzij een combinatie van cryptogeld mijnwerkers teistert de GPU markt
Merci à une combinaison de mineurs qui ravagent le marché crypto-monnaie du GPU

Terwijl de financiële crisis nog steeds meedogenloos het Westen teistert, staat de dominante ideologie van het alom triomferende vrijemarktliberalisme op instorten.
Avec la crise économique qui continue de frapper l'Occident, on assiste au naufrage de l'idéologie de l'économie de marché triomphante.

Dat zegt veel over een zeker primitivisme dat nog steeds onze activiteitensectoren teistert.
Ce fait en dit long sur un certain primitivisme qui afflige encore nos secteurs d'activité.

Er is een angst die deze gemeenschap teistert, doorsijpelt in hun ziel
Il y a une peur qui infeste cette communauté, infiltrant leurs âmes,

Ik wil enkele woorden kwijt over dit verschrikkelijk probleem dat onze maatschappij teistert sinds de eerste en vooral de tweede oliecrisis.
Je voudrais dire quelques mots sur ce problème terrible qui hante nos sociétés depuis le premier et surtout le second choc pétrolier.

Door de zware economische crisis, die heel Europa en alle lidstaten teistert, zijn de huisvestingsproblemen alleen nog maar verergerd.
Dans un contexte de crise économique majeure, qui ébranle l'Europe et touche tous les États membres, les problèmes de logement se sont encore aggravés.

Daarvoor zet hij het merendeel van de werkkrachten van Flavigny aan het werk, en behoedt ze zo voor de hongersnood die Bourgondië teistert.
A cette occasion il emploie la plupart des ouvriers de Flavigny pour les préserver de la famine qui dévaste la Bourgogne.

een leger van cybercriminele huurlingen het web teistert.
qu'une armée de mercenaires cybercriminels hantent la toile.

Morgen zullen we leren als deze gebeurtenissen… verbonden zijn met het mysterie dat je abdij teistert.
Demain, nous tenterons de voir si ces faits sont liés… au mystère, plus grave encore, qui ensanglante votre abbaye.

ging Alauddin naar de omvang van het Chittor om te beschikken over haar teistert.
Alauddin allé à la mesure de Chittor ravage afin de posséder son. Balades à proximité.

De afvalcrisis die Campanië en andere gebieden in Italië teistert, toont het gevaar dat ontstaat als we onze omgeving laten beheren door bedrijven die zich enkel door winstcijfers laten leiden.
La crise des déchets qui sévit en Campanie et dans d'autres régions de l'Italie illustre le danger que représente la gestion de notre environnement par des entreprises guidées par la seule logique du profit.

Dit artikel zal u kennismaken met de huidige actieve online hoaxes die wereldwijd worden teistert gebruikers, en zal u tevens link naar de specifieke instructies voor elk van de oplichting.
Cet article va vous présenter les canulars en ligne actuellement actifs qui sont des utilisateurs dans le monde entier affligent, et aussi vous créer un lien vers des instructions spécifiques pour chacune des escroqueries.

Brazilië nu teistert, zich over het hele continent verspreidt?
la fièvre aphteuse sévit déjà au Brésil et se diffuse sur la totalité de ce continent?

Ik wil tevens wijzen op de pogingen van de Raad van Europa om een verdrag op te stellen tegen de georganiseerde corruptie die de internationale markten teistert.
De même, je veux saluer les efforts du Conseil de l'Europe en vue d'aboutir à l'élaboration d'une convention contre la corruption organisée qui sévit sur les marchés internationaux.

het leven lijkt te vinden van nieuwe manieren om de nadruk ons uit en teistert ons met angst aanvallen.
la vie semble être de trouver de nouvelles façons de souligner nous affligent et nous avec anxiété.

heeft Benedictus XVI verklaard dat"de verdeling van voorbehoedsmiddelen geen oplossing is om de AIDS-epidemie te bestrijden" die de wereld teistert.
Benoît XVI a déclaré que« la distribution de préservatifs n'est pas une solution pour lutter contre l'épidémie de sida» qui sévit dans le monde.

een gratis online puzzel game, Ace Savvy is ingeschakeld om een aantal van de mysteries die zijn teistert de Loud huis lat te lossen.
Ace Savvy a été appelé pour résoudre certains des mystères qui ont été affligent la maison lat fort.

dezelfde problemen van vorig jaar zijn nog steeds het modehuis teistert, met inbegrip van de onrust in de regio Azië-Pacific markt,
il semble que les mêmes problèmes de l'an dernier sont encore affligent la maison de mode, y compris les troubles sur le marché Asie-Pacifique,