TEISTERT - vertaling in Spaans

• afecta
• azota
• asola
• plagan
• aflige
• acosan
• infesta
• sufre
• atormenta
• aqueja

Voorbeelden van het gebruik van Teistert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verenigd Koninkrijk: Woede van studenten teistert Londen.
Reino Unido: La furia estudiantil sacude Londres.

De meest gewelddadige storm van het decennium teistert de Filipijnen.
La tormenta más violenta de la década está azotando a Filipinas.

Gay jongens die ik net begonnen schedel teistert kanalen: jongens teistert.
Chicos gay solo comenzaron arrasando con cráneo canales: chicos arrasando.

Vertel Mijn volgelingen hoe Satan de mensheid teistert!
Di a Mis seguidores cómo Satanás está infestando a la humanidad!

Zeus doorboort de hemel met bliksem en teistert de Perzische schepen met orkanen.
Zeus apuñala el cielo con sus relámpagos y golpea las naves persas con vientos huracanados.

de economische crisis die nog steeds vele naties teistert.
los titulares noticiosos que la crisis económica que afecta a numerosas naciones.

De crisis teistert de mijnbouwsector hard in een kleuterschool waar ouders niet langer geld te hebben om onderwijs voor hun kinderen te garanderen.
La crisis del sector minero azota con fuerza en una escuela de educación infantil donde los padres no tienen ya dinero para garantizarle la educación a sus hijos.

Tinnitus, vaak genoemd “oorsuizen,” is een auditieve voorwaarde dat teistert over 50 miljoen Amerikanen,
El tinnitus, a menudo se llama“zumbido en los oídos,” es una condición auditiva que afecta a cerca de 50 millones de estadounidenses,

Daardoor heeft het geweld dat ons land teistert zich geïnstitutionaliseerd en is het een dagelijkse praktijk geworden.”.
Con ello la brutal violencia que azota a nuestro país se ha institucionalizado y convertido en una práctica cotidiana”.

de gevaarlijke gangster die de stad teistert met hun wandaden.
el peligroso gángster que asola la ciudad con sus fechorías.

Zoals ik al meerdere malen in alle institutionele instellingen heb gesteld, kunnen we de werkloosheid die Europa teistert, uitsluitend overwinnen met onderzoek en technologische innovatie.
Como he reiterado en todas las sedes institucionales, sólo a través de la investigación y de la innovación tecnológica se puede vencer el desempleo que afecta a Europa.

Viganò is op het moment de enige bisschop die openlijk de paus als direct verantwoordelijke benoemt voor de verschrikkelijke crisis die de Kerk teistert.
A día de hoy, monseñor Viganò es el único obispo que ha señalado públicamente al papa Francisco como responsable directo de la terrible crisis que azota a la Iglesia.

Spelers nemen de rol aan van de nobele De Sardet die op zoek is naar een remedie voor een dodelijke ziekte die het continent teistert.
Los jugadores asumen el papel del noble De Sardet, que está en la búsqueda de una cura para una enfermedad mortal que asola el continente.

Verbinding met host- Altijd Verloren We vertrouwen op onze forums zwaar voor de identificatie van bugs teistert Tenno in het veld.
Conexión al host siempre se pierde Confiamos en nuestros foros en gran medida para la identificación de insectos que plagan Tenno en el campo.

Dientengevolge ervaren ongeveer 4 miljoen Hondurans hetzelfde gebrek aan toegang tot veilig water dat 10 procent van de mensen op de planeet teistert.
Como resultado, alrededor de 4 millones de hondureños experimentan la misma falta de acceso al agua potable que afecta a 10 por ciento de las personas en el planeta.

Zij willen sterker gaan coördineren om het hoofd te kunnen bieden aan de crisis die het kapitalistisch systeem teistert en grote werkloosheid, armoede en uitsluiting veroorzaakt.
Quieren coordinarse frente a la crisis que azota al sistema capitalista y que provoca el enorme desempleo, la pobreza y la marginación.

En ik vertrouw erop dat we samen de plaag die dit dorp teistert, zullen beëindigen.
Y, juntos, confío en que vamos a terminar con la lacra que asola esta ciudad.

wat het eerst de gevolgen ervan draagt, het kwaad dat de wereld teistert?
el primero en pagar las consecuencias es precisamente el mal que aflige al mundo?

We zijn getuige van een crisis in de Europese wijnbouwsector die meerdere Europese regio's teistert als gevolg van een geleidelijke afname van de vraag naar wijn.
En el sector vinícola europeo se observa también una situación de crisis que afecta a varias regiones europeas y es consecuencia de la disminución progresiva de la demanda.

ad-ondersteunde programma's die momenteel teistert Macs.
los programas que actualmente plagan Mac con publicidad.