SACUDE - vertaling in Nederlands

• schudt
• schokt
• jarring
• schud je
• schud
• schokken
• schudden
• doet beven
• wankelen
• opgeschud wordt

Voorbeelden van het gebruik van Sacude in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tocar/ sacude las manos con la persona o los objetos contaminados o superficie.
Aanraken/ handen schudden met de persoon of besmette voorwerpen of oppervlak.

Sacude la máquina para liberar los murciélagos
Schud de machine om vleermuizen los te laten

La crisis financiera sacude la economía mundial en septiembre de 2008.
Een financiële crisis treft de wereldeconomie in september 2008.

Gato persa que sacude la mano con la gente.
Perzische kat het schudden hand met mensen.

Sacude una bolsa, arrójale cerca su pelota favorita….
Schud een zak, gooi het in de buurt van je favoriete bal….

La Presidencia en ejercicio belga sacude la cabeza sin dar crédito.
De Belgische fungerend voorzitter schudt haar hoofd, zij gelooft het blijkbaar niet.

Sacude con suavidad los dos pies
Schudden met zachtheid hen de twee handen

Sacude el trasero por una propina
Schud je kont voor een fooi

Sismo de 6.1 sacude zona fronteriza entre Tailandia y Laos.
Aardbeving met kracht van 6,1 treft grensregio van Thailand en Laos.

Hombre de negocios que sacude las manos para sellar un trato.
Zakenman het schudden handen om een overeenkomst te verzegelen.

Mantén la tapa en su lugar y sacude la olla con fuerza. 3.
Houd de deksel op zijn plek en schud de pan stevig. 3.

El que sacude la tierra de su lugar, y sus columnas tiemblan;
Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

Gato persa que sacude la mano con la gente en casa.
Perzische kat het schudden hand met mensen thuis.

Una explosión masiva sacude las paredes de la Cueva del Útero.
Een enorme explosie doet de muren van de Baarmoedergrot trillen.

Hombre de negocios enojado que sacude su ordenador portátil.
Boze zakenman die zijn laptop computer schudden.

Esto sacude los cimientos de la civilización", dijo.
Dit raakt de fundamenten van onze beschaving, zei hij.

Establo ajustado que trabaja el stee tainless que sacude la amoladora de la mantequilla de cacahuete.
Aangepaste stal die tainless stee het schudden pindakaasmolen werken.

Seguro que sacude en los mejores lugares.
Ik wed dat ze schudt in de juiste plaatsen.

Y sacude dos veces por Texas.
En twee keer schudden voor Texas.

Una oleada de brutalidad sacude una pequeña comunidad de la ciudad de Nueva York.
Een golf van brutaliteiten treft een kleine New Yorkse gemeenschap.