OVERKOMT - vertaling in Duits

• passiert
• zustößt
• geschieht
• widerfährt
• aussieht
• wirkt
• rüberkommt
• zustieße
• passieren
• zustoßen
• geschehen
• aussehen
• wirkst
• zustösst
• widerfahren

Voorbeelden van het gebruik van Overkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hem wat overkomt, denk ik niet dat ik daar mee zou kunnen leven.
Ich könnte nicht damit leben, wenn ihm etwas zustieße.

We begrijpen hoe het overkomt, maar het is puur zakelijk.
Wir wissen, wie es wirkt, aber es ist eine reine Geschäftsentscheidung.

Ik weet hoe dat overkomt, dus ik zeg 't maar gewoon.
Ich weiß, wie das aussieht, deshalb sage ich es vorweg.

Ik kan niet geloven dat mij dit weer overkomt.
Ich kann nicht glauben, dass mir das schon wieder passiert.

Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Sie wissen nicht, wie ihnen geschieht.

Ik wil niet dat je iets overkomt.
Ich will nicht, dass dir etwas zustößt.

Wat je moeder overkomt, ligt in jouw handen.
Was Ihrer Mutter widerfährt, istlhre Schuld.

Ik weet hoe dat overkomt, maar zo voer je zaken.
Ich weiß, wie das aussieht, aber so läuft das Geschäft.

Hoe denk je dat het overkomt?
Was glaubst du, wie das rüberkommt?

Vertel eens hoe ze bij u overkomt.
Sag mir, wie wirkt sie auf dich?

Hij leeft. Het maakt niet uit wat mij overkomt.
Er lebt. Es ist egal, was mit mir geschieht.

Jammer als haar iets overkomt.
Es wäre eine Schande, wenn ihr etwas zustieße.

We verdienen alles wat ons overkomt.
Wir verdienen alles, was uns passiert.

Mijn moeder zou me vermoorden als hem iets overkomt.
Meine Mutter würde mich umbringen, wenn ihm etwas zustößt.

Dat overkomt alleen mij.
Kann nur mir passieren.

Waarom overkomt me dit?
Warum widerfährt mir so etwas?

Hij is veel nerveuzer dan hij overkomt.
Er ist viel angespannter als er aussieht.

ook enigszins verveeld overkomt.
auch etwas gelangweilt wirkt.

Grijp niet het eerste stuk dat overkomt.
Nimm nicht das erste Stück, das rüberkommt.

Beloof me dat hem niets overkomt.
Versprechen Sie mir, dass ihm nichts geschieht.