BERÜHRT - vertaling in Nederlands

• aangeraakt
• raakt
• aangetast
• ontroerd
• invloed
• beroerd
• doet
• afbreuk
• beïnvloed
• ontroert
• onverlet
• afbreuk doet
• geding
• betast
• laat
• aanraking

Voorbeelden van het gebruik van Berührt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchschnittskosten des betreffenden Wertpapierbestandes werden erst bei der Abrechnung berührt.
De gemiddelde kostprijs van de nettopositie in het verhandelde effect wordt niet beïnvloed totdat de afwikkeling plaatsvindt;

Auf die Art, wie du berührt werden solltest.
Op die manier moet je aangeraakt worden.

Von denen du sagst, dass ihr Erbe dich nicht berührt.
Wiens nalatenschap volgens jou geen invloed op je heeft.

Ein Junge, der mich berührt.
Die jongen ontroert me alleen.

Es berührt mich, wenn ich mich umsehe und so viele Familien sehe.
Het doet me goed om zo veel families te zien.

Jacey berührt sein Gesicht.
Jacey raakt z'n gezicht aan.

Diese Kritik hat Sie berührt.
Ik begrijp dat dat artikel je ontroerd heeft.

Es gibt keine Möglichkeit umzukehren, wenn es deine Lippen berührt hat.
Misschien is er geen weg terug wanneer het je lippen beroerd heeft.

wird vom Fahrplan nicht berührt.
wordt niet door de routekaart beïnvloed.

Er mag es nicht, berührt zu werden.
Hij wil niet aangeraakt worden.

Daher werden strafrechtliche Vorschriften im Allgemeinen nicht von dieser Richtlinie berührt.
De richtlijn is derhalve in het algemeen niet van invloed op de regels van het strafrecht.

Das berührt mich sehr.
Dat ontroert me echt.

Dass diese Welt dich mehr berührt, als du zugeben möchtest. Nein. Nein!
Nee. Deze wereld doet je veel meer dan je wilt toegeven!

Keiner berührt den Tisch, bis sie fertig sind.
Niemand raakt de tafel aan tot ze klaar zijn.

Nein, ich bin nur so berührt.
Nee, ik was gewoon zo ontroerd.

Durch diese Richtlinie werden die Bestimmungen der Richtlinie 80/779/EWG nicht berührt.
Deze richtlijn laat de bepalingen van Richtlijn 80/779/EEG onverlet.

Alle werden zutiefst berührt sein.
Alles zal diep beroerd worden.

Sieh nur, wie viele Leute Dad berührt hat.
Kijk eens hoeveel levens pap heeft beïnvloed.

Sie wurde von einem Geist berührt.
Dat ze is aangeraakt door een geest.

Er berührt meinen Körper, vor allem die Brüste
Hij betast mijn lichaam,"vooral mijn borsten