BEÏNVLOED - vertaling in Duits

• beeinflusst
• beeinträchtigt
• Einfluss
• betroffen
• geprägt
• beeinflusst worden
• Auswirkungen
• ausgewirkt
• beeinflußt
• Einflüsse
• betrifft
• auswirken

Voorbeelden van het gebruik van Beïnvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De architectuur van Barcelona is het meest beïnvloed door het werk van Antoni Gaudí.
Die Architektur von Barcelona ist am stärksten von den Werken Antoni Gaudís beeinflusst worden.

Hebben de problemen zijn of haar werk of carrière beïnvloed?
Haben die Probleme Auswirkungen auf Arbeit und Karriere?

Ik denk dat we moeten praten over hoe Matobo's ontvoering de invasie beïnvloed.
Wir müssen darüber reden, wie das die Invasion beeinflusst.

Whitehall beïnvloed heeft.
es hatte eindeutig Einfluss auf Whitehall.

Beïnvloed niet door externe lichte voorwaarden.
Beeinflußt nicht durch externe helle Bedingungen.

Het album is beïnvloed door de popgeluiden van de jaren 80.
Dieses Album war durch die 90er Clubmusik geprägt.

Label- en distributiewerken hadden reeds vroegtijdig de concentratie van de band op de muziek beïnvloed.
Label- und Vertriebsarbeit hatten schon frühzeitig die Konzentration der Band auf die Musik beeinträchtigt.

Zijn werk heeft ook diverse kunstenaars en architecten beïnvloed.
Von letzterem waren zumindest einige Architekten und Künstler betroffen.

Ze hebben haar beïnvloed.
Sie haben sie beeinflusst.

Mijn werk heeft haar beïnvloed.
Meine Arbeit hatte Auswirkungen auf sie.

Op deze manier hebt U de stemming eenzijdig beïnvloed.
Sie haben auf diese Weise die Abstimmung einseitig beeinflußt.

De Lausitzcultuur ontwikkelde zich uit de voorafgaande Trzciniec-cultuur, beïnvloed door de midden-bronstijd grafheuvelcultuur.
Die Przeworsk-Kultur entstand aus der Gesichtsurnenkultur durch starke Einflüsse der keltischen Latènekultur.

Wordt sterk beïnvloed door het Indo-Europees.
Ist stark indoeuropäisch geprägt.

U bent blijkbaar beïnvloed door mijn vrienden.
Ich sehe schon, Sie sind von mei- nen Freunden beeinflusst worden.

Je lichaamsgewicht is een factor die beïnvloed door uw botstructuur.
Ihr Körpergewicht ist ein Faktor, der Einfluss durch Ihre Knochenstruktur.

De dagelijkse gang van zaken en hoteldiensten worden hierdoor niet beïnvloed.
Der tägliche Betrieb und die Hoteldienste werden hierdurch nicht beeinträchtigt.

Twee gebeurtenissen in de kinderjaren zijn verschillend beïnvloed.
Zwei Ereignisse in der Kindheit waren unterschiedlich betroffen.

U hebt hem beïnvloed.
Sie haben ihn beeinflusst.

De boeken van Jules Verne hebben mijn leven enorm beïnvloed.
Die Bu"cher von Jules Verne… hatten groSSe Auswirkungen auf mein Leben.

Het beïnvloed mijn kinderen in mijn huis.
Wenn es meine Kinder, in meinem Haus betrifft.