IS BEÏNVLOED - vertaling in Duits

• beeinflusst wurde
• beeinflusst ist
• betroffen ist
• beeinflusst wird

Voorbeelden van het gebruik van Is beïnvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor zover deze niet is beïnvloed door de verbondenheid van de koper met de verkoper. Indien de waarde niet
er nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflusst ist. Kann der Wert nicht nach Unterabsatz 1 festgesetzt werden,

voorzover deze prijs niet is beïnvloed door banden tussen koper en verkoper.
diese nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflusst wurden.

de prijs niet is beïnvloed door de verbondenheid.
der Preis durch diese Verbundenheit nicht beeinflußt wurde.

de prijs niet is beïnvloed door de verbondenheid.
der Preis durch diese Verbundenheit nicht beeinflußt wurde.

Het imago van dit land in de wereld is beïnvloed door problemen als overbevolking,
Das Bild, das man sich von Indien macht, ist geprägt von Phänomenen wie Überbevölkerung,

beschreven situaties een rating af te geven of in het geval van een bestaande rating niet onmiddellijk openbaar te maken dat de rating mogelijkerwijs is beïnvloed.
6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 3, wenn sie ein Rating abgibt oder ein Rating bereits abgegeben hat und nicht sofort mitteilt, dass das Rating möglicherweise von einer der in Nummer 3 Buchstaben a bis d beschriebenen Situationen betroffen ist.

De mate waarin de berekening van het resultaat van het boekjaar is beïnvloed door een waardering van de posten die,
Das ausmaß, in dem die berechnung des jahresergebnisses von einer bewertung der posten beeinflußt wurde, die in abweichung von den grundsätzen der artikel 31

Dus bent u waarschijnlijk recht hier te wijten aan het feit dat je lichaam is beïnvloed door onder de bovengenoemde conditie zo goed
So sind Sie wahrscheinlich Recht hier aufgrund der Tatsache, dass Ihr Körper durch unter den oben genannten Bedingungen beeinflusst wurde so gut wie Sie wirklich größer,

de prijs niet is beïnvloed, indien wordt aangetoond dat de prijs voldoende is om de kosten en de winst te dekken die typerend zijn voor de totale winst die het bedrijf over een voldoende lang tijdvak(bij voor beeld over een jaar) heeft gemaakt bij verkopen van goederen van de zelfde aard of hetzelfde karakter.
so würde dies zeigen, daß der Preis nicht beeinflußt wurde.

De mate waarin de berekening van het geconsolideerde resultaat van het boekjaar is beïnvloed door een waardering van de posten die,
Das Ausmaß, in dem die Berechnung des konsolidierten Jahresergebnisses von einer Bewertung der Posten beeinflusst wurde, die in Abweichung von den Grundsätzen der Artikel 31

ratingoutlook mogelijkerwijs door deze situaties is beïnvloed.
der Rating-Outlook möglicherweise von den genannten Umständen betroffen ist.

de sector van de burgerluchtvaart tot nog toe sterk is beïnvloed door de soevereiniteit van de staten
Souveränität der Staaten und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit beeinflusst war- eine Frage,

Die handen waren beïnvloed door deze man: Dhr. Inami Naomi.
Und diese Hände wurden beeinflusst von diesem Mann, Herrn Inami Neomi.

Microsoft ook kan zijn beïnvloed door de ernstige financiële crisis.
Microsoft kann auch betroffen sind schwere Finanzkrise im Gange.

Jij was de enige die niet was beïnvloed door mijn geknoei met de tijdlijn.
Du warst die Einzige, die nicht betroffen war, als ich die Zeitachse durcheinandergebracht habe.

Niet alle Samsung Galaxy Note 7 apparaten zijn beïnvloed door de batterij probleem.
Nicht alle Samsung Galaxy Note 7 Geräte betroffen sind von dem Akku-Problem.

De kleur die naast de hoofdkleur het meest aanwezig is, beïnvloedt de hoofdkleur.
Die Farbe, die neben der Hauptfarbe am stärksten vertreten ist, beeinflußt die Hauptfarbe.

Omdat werd vastgesteld dat de prijsvergelijkbaarheid niet was beïnvloed, werd de eis afgewezen.
Da keine Beeinträchtigung der Vergleichbarkeit der Preise festgestellt wurde, wurde das Vorbringen zurückgewiesen.

Als het explosieven zijn, beïnvloedt dat m'n rijgedrag.
Wenn es explosiv ist, wird das beeinflussen, wie ich fahre.

De parfum kan de kleur van de was beïnvloeden.
Das Parfüm kann die Farbe des Wachses beeinflussen.