AUSGEWIRKT - vertaling in Nederlands

• gevolgen
• invloed
• effect
• beïnvloed
• impact

Voorbeelden van het gebruik van Ausgewirkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Uneinheitlichkeit der Systeme, durch die die heimischen Lieferanten noch bevorzugt werden können, noch nicht positiv auf den Markt ausgewirkt haben.
waardoor het mogelijk blijft om nationale leveranciers een voorkeursbehandeling te geven- nog steeds geen gunstig effect op de markt heeft gehad.

positiv auf die Verfügbarkeit, Qualität und Erschwinglichkeit von Leistungen der Daseinsvorsorge ausgewirkt hat.
de liberalisering van diensten krachtens het interne marktprogramma een positieve invloed heeft gehad op de beschikbaarheid, kwaliteit en betaalbaarheid van diensten van algemeen belang.

Infrastruktur von Weinbauregio nen ausgewirkt haben.
ten dele zelfs negatieve gevolgen hebben gehad voor het milieu en de infrastructuur van de wijnbouwgebieden.

sich der Konjunkturrückgang bis Ende 2008 nur begrenzt auf den Arbeitsmarkt der EU ausgewirkt hat.
over het feit dat de economische neergang tot eind 2008 maar een beperkte impact had op de arbeidsmarkt in de EU.

Frau Wulf-Mathies weiter ausführte -bereits deutlich auf die Städte ausgewirkt.
regionaal beleid wordt gevoerd, heeft nu al een belangrijk effect op de steden.

hat sich seit dem 1. März auf die Restzölle zwischen Spanien und Portugal einerseits und der Gemeinschaft andererseits ausgewirkt.
met een jaar te vervroegen heeft met ingang van 1 maart gevolgen gehad voor de resterende douanerechten tussen Spanje en Portugal enerzijds en de Gemeenschap anderzijds.

einzelnen Staaten aufgebaut sind bzw. wie sich diese Systeme und die Politik in anderen Bereichen auf den sozialen Zusammenhalt ausgewirkt haben.
om een algemene beschrijving te geven van de manier waarop nationale stelsels van sociale zekerheid georganiseerd zijn of welke invloed dergelijke stelsels en beleidsmaatregelen op andere terreinen hebben gehad op de sociale cohesie.

sich die finanzierten Maßnahmen angesichts der in Kon fliktländern gegebenen hohen inhärenten Risiken insgesamt positiv ausgewirkt haben und bei den erzielten Ergebnissen mehrheitlich angemessene Aussichten auf Nachhaltigkeit bestehen.
de gefinancierde activiteiten over het geheel genomen, vanwege het hoge inherente risico in door conflicten getroffen landen, een positief effect hadden en dat de meeste van de bereikte resultaten een redelijke kans op duurzaamheid hadden.

Kann die Kommission mitteilen, wie sich die Anwendung des„Trigger"-Preises seitens der Behörden der Vereinigten Suaten entwickelt und wie sie sich auf die- Suhlausfuhren der EG ausgewirkt hat?
Kan de Commissie mededelen'hoe de uitvoer van staal uit de EEG als gevolg van de toepassing van trigger-price door de regering van de Verenigde Staten zich heeft ontwikkeld en welke gevolgen deze toepassing heeft gehad?

signifikant auf den nationalen Zuteilungsplan ausgewirkt, sollte der Mitgliedstaat diese Bemerkungen zusammenfassen und erklären,
van de eerste raadplegingsronde, een aanzienlijke weerslag hebben gehad op het nationale toewijzingsplan, moeten de lidstaten deze opmerkingen samenvatten

Wenn der Alkohol ausgewirkt ist, wird sich das Verhältnis reduzieren,
Wanneer de uitwerking van alcohol ten einde is,

nicht nur auf das mengenmäßige Gleichgewicht, sondern auch auf das Preisniveau ausgewirkt.
deze druk heeft niet alleen gevolgen gehad voor het kwantitatieve evenwicht, maar ook voor het prijsniveau.

nachteilig auf unsere Arbeit ausgewirkt und zu einer noch stärkeren Überlastung eines schon sehr gedrängten Terminkalenders geführt.
de huidige situatie negatieve gevolgen heeft voor onze werkzaamheden. Onze toch al overvolle en zware agenda's zijn nu nog eens extra belast.

die weltweit größere Mobilität der Flotten und die Globalisierung der Märkte schließlich auch auf die Stabilität der Mittelmeerressourcen ausgewirkt.
de globalisering van de markten hebben uiteindelijk echter ook het evenwicht van de visbestanden in de Middellandse Zee aan het wankelen gebracht.

sich die Absendung des Vorschlags an den Rat vor Ablauf der ihr gesetzten Frist auf ihre Verteidigungsmöglichkeit ausgewirkt habe.
de haar gestelde termijn, haar mogelijkheid om zich te verdedigen is aangetast.

jedoch auch auf die Si cherheit ausgewirkt hat", so François Briet.
zelfstandig en reactief te maken, wat een weerslag heeft op de productiviteit, de kwaliteit, maar ook op de vei ligheid" gaat François Briet verder.

der Prüfung der Verkaufspreise, der Produktionskosten und der Rentabilität im Rahmen der Schadensuntersuchung ausgewirkt habe.
in het kader van het onderzoek naar de schade, gevolgen zou hebben voor de resultaten van het onderzoek naar de verkoopprijzen, de productiekosten en de rentabiliteit.

das Niveau der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs erheblich beeinträchtigt.
landen wordt ingevoerd zouden, onder meer, een ongunstige invloed hebben gehad op de prijzen van het betrokken product in de EU en het marktaandeel en het verkoopvolume van de EU-producenten, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd.

grob fahrlässig eine der in Anhang III aufgeführten Zuwiderhandlungen begangen und hat sich diese auf ein Rating ausgewirkt, auf das ein Anleger beim Erwerb eines bewerteten Instruments vertraut hat, so kann dieser
met grove nalatigheid een in de lijst van bijlage III opgenomen inbreuk heeft begaan die een impact heeft op een rating waarop een belegger bij de aankoop van een beoordeeld instrument heeft vertrouwd,

der Ratingagentur zu beweisen, dass sie diese Zuwiderhandlung nicht begangen hat oder dass sich diese Zuwiderhandlung nicht auf das abgegebene Rating ausgewirkt hat.
het die inbreuk niet heeft begaan of dat die inbreuk geen impact heeft gehad op de afgegeven rating.