AANGETAST - vertaling in Duits

• beeinträchtigt
• betroffen
• berührt
• befallen
• geschädigt
• kompromittiert
• geschwächt
• angegriffen
• gefährdet
• angetastet
• verletzt
• zerstört
• beeinflusst
• untergraben
• getrübt
• ausgehöhlt
• befleckt
• korrumpiert
• beeinträchtigt worden
• unterminieren
• geschmälert

Voorbeelden van het gebruik van Aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral de toppen van de scheuten, de jonge vruchten en de bladeren worden aangetast.
Befallen werden vor allem junge Blätter und Früchte.

Baarmoeder en eierstokken zijn niet aangetast.
Uterus und Eierstöcke sind nicht betroffen.

Mijn reuk zenuwen zijn aangetast.
Mein Geruchssinn ist beeinträchtigt.

De persoon die aangetast is door een spook, kan leed komen te ervaren.
Die Person, die von einem Geist angegriffen ist, kann Distress spüren.

Als de gasleidingen aangetast worden… kan Lima zonder elektriciteit komen te zitten en instorten.
Wenn die Gasleitungen gefährdet werden, könnte Lima ohne Strom enden und zusammenbrechen.

De drug geschiedenis kan haar immuunsysteem hebben aangetast.
Eine Vorgeschichte mit Drogenmissbrauch könnte ihr Immunsystem geschwächt haben.

de andere zwaar aangetast.
der andere schwer geschädigt.

PPTP is een dergelijk protocol, dat kan worden aangetast door eenvoudige brute-force aanvallen.
PPTP ist ein solches Protokoll, die kompromittiert durch Brute-Force-Angriffe einfach werden kann.

Gelukkig zijn onze bomen niet aangetast.
Glücklicherweise sind unsere Bäume nicht befallen.

Maar ook andere gewrichten kunnen aangetast zijn.
Es können aber auch alle anderen Gelenke betroffen sein.

De beroerte heeft wat van Becky's herinneringen aangetast.
Der Schlaganfall hat wohl Beckys Gedächtnis beeinträchtigt.

Meneer Schulz's hart is aangetast door de pulmonale arteriële hypertensie.
Mr. Schulzs Herz ist gefährdet wegen dem Stress seiner pulmonalen Hypertension.

De primaire bevoegdheid van de lidstaten voor de verkeerswegen mag niet worden aangetast.
Die primäre Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Verkehrswege sollte nicht angetastet werden.

Het gezag van de staat mag niet worden aangetast artikel 8.
Das Ansehen des Staates darf nicht angegriffen werden Art. 8.

Hij is emotioneel aangetast.
Er ist emotional geschwächt.

uw wachtwoorden zijn aangetast.
ob Ihre Passwörter kompromittiert sind.

haar gezondheid onherstelbaar was aangetast.
sie ihre Gesundheit irreversibel geschädigt hätte.

Je beoordelingsvermogen is aangetast.
Ihr Urteilsvermögen ist beeinträchtigt.

Gelukkig lijkt geen van m'n biofuncties aangetast.
Glücklicherweise ist keine Biofunktion betroffen.

Hopelijk zijn de lymfeklieren niet erg aangetast.
Hoffentlich sind die Lymphknoten nicht zu stark befallen.