Voorbeelden van het gebruik van Unterminieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein solcher Anstieg würde die Anstrengungen, die in anderen Bereichen zur Verringerung der Gesamtmenge der EU-Treibhausgasemissionen unternommen werden, unterminieren.
Een dergelijke toename zou de inspanningen ondermijnen die in andere sectoren zijn ondernomen om de totale uitstoot van broeikasgassen in de EU terug te dringen.Diese Vorfälle unterminieren den ohnehin fragilen Waffenstillstand
Dit soort incidenten ondermijnen de toch al kwetsbare wapenstilstanddie IAS anzuwenden, unterminieren.
Sie unterminieren damit unser gesamtwirtschaftliches System und durch Korruption auch unser Gesellschaftssystem
Zo ondermijnen ze ons economische, en door corruptie ook ons maatschappelijke systeemwir nicht die Glaubwürdigkeit des Systems unterminieren.
Dies würde die Unabhängigkeit der wissenschaftlichen Beratung unterminieren.
dat zou het onafhankelijke karakter van hun adviezen aantasten.Wenn wir diesen Teil unseres Marktes unterminieren, zerstören wir die Rindfleischproduktion
Als we dat deel van onze markt ondermijnen, vernietigen we de productie van rundvleesEs ist eine Schande, dass man die Budgetrechte des Europäischen Parlaments unterminieren möchte.
die Fähigkeit der Institute/Börsen, die aufgrund einer besonderen Regelung tätig sind, nicht unterminieren.
beurzen die op basis van een speciale regeling functioneren niet aantasten.effektives Risikomanagement von Banken unterminieren.
doeltreffend risicobeheer van banken ondermijnen.die staatlichen Beihilfen die Ziele der GAP nicht unterminieren.
de doelstellingen van het GLB niet door staatssteun worden ondergraven.die Verzögerungen den Geschäftsplan von Galileo auch in anderer Hinsicht unterminieren.
effektives Risikomanagement von Einrichtungen unterminieren.
doeltreffend risicobeheer van instellingen ondermijnen.wir uns darüber im Klaren sind, dass nichts unser Engagement für den Wiederaufbau von Afghanistan unterminieren wird.
Und das Urteilsvermögen meines Kindes beeinträchtigen. Ich dulde nicht, dass Sie meine Arbeit unterminieren.
En mijn dochters oordeel vertroebelt niet. Ik tolereer je negatieve invloed die mijn werk ondermijnt.die Portugals Souveränität und Unabhängigkeit noch mehr unterminieren würde.
onafhankelijkheid van Portugal nog verder zal ondermijnen.das Anwendungsgebiet des Haftungssystems einschränken und das Verursacherprinzip unterminieren.
het beginsel'de vervuiler betaalt? aangetast.Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.
Maar met de aanvaarding van deze amendementen zou het politiek akkoord over het voorstel inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders worden ondermijnd.ein Land in sich selbst zu verschließen, sind unerwünscht und unterminieren die Bedeutung der Europäischen Union.
het afsluiten van landen tegen de buitenwereld zijn ongewenst en ondermijnen de betekenis van de Europese Unie.Produktivität von Erwachsenen und unterminieren ihre Fähigkeit zum Lernen
de productiviteit van volwassenen en ondermijnen hun vermogen om te leren
