WORDEN AANGETAST - vertaling in Duits

• beeinträchtigt werden
• beeinträchtigen
• betroffen sind
• berührt werden
• angetastet werden
• verletzt werden
• gefährdet werden
• angegriffen werden
• ausgehöhlt werden
• befallen werden
• geschädigt werden
• beschädigt werden
• beeinflußt werden
• verringert werden
• beschnitten werden
• eingegriffen wird
• geschwächt werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een ander aspect van horen dat kan worden aangetast door slechthorendheid is richtinghoren.
Ein weiterer Aspekt des Hörens, der durch eine Hörminderung eingeschränkt sein kann, ist das Richtungshören.

Eventuele rechten die de Dealer heeft zullen niet door deze bepaling worden aangetast.
Durch diese Bestimmung wurden keine Rechte des Händlers beeinträchtigt.

H kan niet in vele soorten media worden aangetast.
H kann nicht in vielen Arten Medien korrodiert werden.

Anders zou het draagvlak bij delen van de bevolking worden aangetast.
Das würde die Akzeptanz in Teilen der Bevölkerung in Frage stellen.

De onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank mag niet worden aangetast, er mag geen politieke druk zijn
Die Unabhängigkeit der EZB darf nicht beeinträchtigt werden, politischer Druck sollte nicht ausgeübt werden, und wir müssen verhindern,

onpartijdigheid van het Agentschap mag niet worden aangetast door financiële bijdragen die het Agentschap van lidstaten, derde landen of andere entiteiten of personen ontvangt.
anderen Einrichtungen oder Personen sollten die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Agentur nicht beeinträchtigen.

Als er problemen optreden tijdens dit proces, kan het resultaat worden aangetast vorming van het zenuwstelsel bekend onder de naamgever van neurale buisdefecten, en omvatten spina bifida.
Wenn Probleme bei diesem Vorgang auftreten, kann das Ergebnis Bildung des Nervensystems unter der Namensgeber von Neuralrohrdefekten bekannt beeinträchtigt werden, und beinhalten Spina bifida.

De geestelijke gezondheid kan worden aangetast door dit contact met gewelddadige inhoud
Die Auf nahme von Gewaltdarstellungen kann die mentale Gesundheit beeinträchtigen und Beklem mungen,

Om ervoor te zorgen dat de functionele parameters van de nieren niet worden aangetast, is het noodzakelijk regelmatig de bloedparameters te onderzoeken die de toestand van het urinestelsel aangeven.
Um sicherzustellen, dass die Funktionsparameter der Nieren nicht beeinträchtigt werden, müssen regelmäßig Blutparameter überprüft werden, die den Zustand des Harnsystems anzeigen.

Als de holle lichamen aan beide kanten worden aangetast, leiden de pus in de holle lichamen
Wenn die Hohlkörper auf beiden Seiten betroffen sind, führen der Eiter in den Hohlkörpern

Als het hoofd en de wervelkolom niet worden aangetast, wordt de achterkant van het lichaam iets verhoogd.
Wenn der Kopf und die Wirbelsäule nicht betroffen sind, ist der Rücken des Körpers leicht angehoben.

Dit vermogen kan worden aangetast door een moeizameouder(s)-kind relatie in het verleden en daardoor huidige relaties beïnvloeden.
Diese Fähigkeit kann beeinträchtigt werden durch eine schwierige Eltern-Kind Beziehung in der Vergangenheit und sich dadurch auf die aktuelle Beziehungen negativ auswirken.

wijze wordt gewijzigd dat de voedselveiligheid zou kunnen worden aangetast.
eine Änderung des Produktionsprozesses die Sicherheit des hergestellten Lebensmittels beeinträchtigen könnte.

naar gelang gemeenschappelijke regels worden ingevoerd die door deze verplichtingen kunnen worden aangetast.
Verpflichtungen gegenüber Drittländern einzugehen, sofern Gemeinschaftsvorschriften bestehen, die durch solche Verpflichtungen berührt werden könnten.

Je ademhaling zal zeker niet worden aangetast, hetgeen impliceert snurken zal u niet tot enige vorm van belangrijke kwestie gezondheid.
Ihre Atmung wird sicherlich nicht beeinträchtigt werden, was bedeutet, Ihr Schnarchen werden Sie nicht führen jede Art von wichtigen Thema Gesundheit.

Als het hart en de bloedvaten worden aangetast, treedt er een storing in het hart op.
Wenn das Herz und die Gefäße betroffen sind, tritt eine Fehlfunktion des Herzens auf.

Ik vind ook dat het bedrag dat er nu staat 3.900 miljoen ecu een minimum is dat niet moet worden aangetast.
Ich bin auch der Ansicht, daß der jetzt festgelegte Betrag von 3.900 Millionen ECU ein Minimum ist, das nicht angetastet werden darf.

wijze wordt gewijzigd dat de voedselveiligheid zou kunnen worden aangetast.
eine Änderung des Produktionssprozesses die Sicherheit des hergestellten Lebensmittels beeinträchtigen könnte.

belastingplichtigen kunnen niet door het bestaan van een unilaterale APA worden aangetast.
Steuerpflichtiger sollten durch das Bestehen eines unilateralen APA nicht berührt werden.

Als de nieren worden aangetast, begint de sclerose van weefsels
Wenn die Nieren betroffen sind, beginnt die Sklerose von Geweben