NIET AANGETAST - vertaling in Duits

• nicht betroffen
• nicht berührt
• nicht beeinträchtigt
• nicht angetastet
• nicht zerstört
• nicht geschädigt
• nicht in Frage gestellt
• nicht getrübt

Voorbeelden van het gebruik van Niet aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die hier beneden zijn niet aangetast.
Die hier unten wurden nicht betroffen.

Het is niet aangetast.
Es ist nicht betroffen.

Zijn hersenen zijn niet aangetast.
Sein Gehirn ist nicht betroffen.

Zijn wij de enigen die niet aangetast zijn?
Sind wir die einzigen beiden Besatzungsmitglieder, die nicht betroffen sind?

Radiologie is nog niet aangetast.
Die Bildgebung ist noch nicht betroffen.

De Voortplantingsfunctie werd niet aangetast en er werd geen teratogeen vermogen opgemerkt.
Die Fortpflanzungsfunktion war nicht beeinträchtigt, teratogene Wirkungen wurden nicht beobachtet.

Die van jou lijkt niet aangetast te zijn.
Ihres scheint nicht beeinträchtigt zu sein.

Niet aangetast, zo te zien.
Sie ist nicht beeinträchtigt.

Maar de verwonding heeft het hoornvlies niet aangetast, het zal snel genezen.
Aber die Verletzung hat die Hornhaut nicht durchdrungen, und das Gewebe heilt schnell.

De 2007 versies van de producten niet aangetast en snel een patch verwacht.
Die 2007 Versionen der Produkte sind nicht betroffen und ein Patch wird voraussichtlich bald.

De rechten van de lokale ondernemingsraden mogen volgens nationaal recht echter niet aangetast worden.
Doch dürfen die Rechte der lokalen Betriebsräte nach nationalem Recht nicht infrage gestellt werden.

Een tweede kans, het DNA-monster werd niet aangetast.
Beim zweiten Anlauf… wurde die DNA-Probe nicht kompromittiert.

De teennagels zijn meestal niet aangetast.
Die Blattscheiden sind meist nicht geöhrt.

Bij gebruik van acrylverf wordt het materiaal in tegenstelling tot oplosmiddelhoudende verf niet aangetast!
Bei Verwendung der Acryl-Farben wird das Material im Gegensatz zu lösungsmittelhaltigen Farben nicht angegriffen!

Het heeft in elk geval je geheugen niet aangetast.
Es hat aber deiner Erinnerung nicht geschadet.

de reputatie van zijn zoon werd niet aangetast.
die Akte seines Sohnes nicht befleckt wurde.

Zijn cognitieve vaardigheden zijn niet aangetast.
Kognitiv ist er nicht beeinträchtigt.

Jouw schijndood heeft je techniek niet aangetast.
Der Tod tut deiner Technik keinen Abbruch.

De oogzenuw is nog niet aangetast.
Der Sehnerv ist noch nicht angegriffen.

Nee, het moratorium op nieuwe structuren wordt niet aangetast.
Nein, das Verzichtsabkommen für einen Stopp neuer Bauwerke würde überhaupt nicht betroffen sein.