NIET WORDT AANGETAST - vertaling in Duits

• nicht beeinträchtigt wird
• nicht berührt wird
• nicht beeinträchtigen
• nicht angetastet wird

Voorbeelden van het gebruik van Niet wordt aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

over erkenning wordt beslist, door deze wijziging niet wordt aangetast.
die Verläßlichkeit der Zulassungsuntersuchungen durch diese zeitliche Verkürzung nicht beeinträchtigt wird.

dat zijn ademhaling niet wordt aangetast, dat hij zijn mond kan openen
dass seine Atmung nicht beeinträchtigt ist, dass er den Mund öffnen kann

Bevestigt dat de institutionele autonomie van het Europees Parlement niet wordt aangetast door de oprichting van het Bureau, aangezien het Parlement zelf bevoegd blijft voor de aanwerving van vaste medewerkers, in overeenstemming met zijn institutionele belangen, uit de reservelijst die door het Bureau is opgesteld;
Bekräftigt, dass die institutionelle Autonomie des Europäischen Parlaments durch die Errichtung des Amtes nicht beeinträchtigt wird, da es weiterhin die ausschließliche Zuständigkeit für die Einstellung von Beamten aus den vom Amt aufgestellten Reservelisten gemäß seinen institutionellen Interessen behält;

de kwaliteit van het eindprodukt niet wordt aangetast, aan de specificaties wordt voldaan
die Qualität des Endprodukts nicht beeinträchtigt wird, wenn die Spezifikationen eingehalten werden

waar het functioneren van de interne markt niet wordt aangetast?
wo der Wettbewerb nicht verzerrt wird, wo das Funktionieren des Binnenmarktes nicht berührt ist?

Deze methode zorgt ervoor dat uw privacy niet wordt aangetast en verder, Het helpt ook bij het vrijmaken van de broodnodige ruimte voor uw apparaat mogelijk om de prestaties van het apparaat te verhogen.
Diese Methode stellt sicher, Ihre Privatsphäre nicht beeinträchtigt wird und weiter, es hilft auch bei der Freisetzung ermöglichen, dringend benötigten Platzes für das Gerät der Leistung Ihres Geräts zu steigern.

de vrijheid van wetenschap en onderzoek niet wordt aangetast en dat onderzoekers gevrijwaard blijven van de efficiëntie aantastend extra werk of administratieve rompslomp.
die Freiheit von Wissenschaft und Forschung nicht anzutasten sowie von den Forschern effizienzmindernde Zusatzarbeit oder administrativen Mehraufwand fernzuhalten.

over hun vertegenwoordiging in bestuursorganen niet wordt aangetast.
Vertretung im Aufsichtsrat nicht eingeschränkt werden.

het mariene milieu niet wordt aangetast.
nicht vergrößert und die Meeresumwelt nicht schädigt.

de kwaliteit van het zaaizaad of van het eindprodukt niet wordt aangetast;
die Qualität des Saatguts oder des Enderzeugnisses nicht beeinträchtigt wird.

verantwoordelijkheid van de werkgever, zoals bepaald in artikel 5 van Kaderrichtlijn 89/391/EEG, niet wordt aangetast door norm A4.2, punt 5b, van de overeenkomst, die voorziet in beperkingen van de aansprakelijkheid van de reder onder bepaalde omstandigheden.
wonach die Verpflichtung des Reeders unter bestimmten Umständen beschränkt werden kann, nicht berührt wird.

op voorwaarde dat de gelijkheid niet wordt aangetast en op voorwaarde dat de democratische controle
sofern die Gleichstellung nicht beeinträchtigt ist und die demokratische Kontrolle,

het concurrentievermogen op de korte termijn niet wordt aangetast.
die kurzfristige Wettbewerbsfähigkeit nicht untergraben wird.

HHet inleidend vermogen mag niet worden aangetast door vochtigheid;
Ddas Zündvermögen darf durch Feuchtigkeit nicht beeinträchtigt werden;

Het algehele beveiligingsniveau mag door een dergelijk besluit niet worden aangetast.
Das allgemeine Sicherheitsniveau sollte durch einen solchen Beschluss nicht beeinträchtigt werden.

De efficiëntie en de doelmatigheid van de wederopbouw mogen echter niet worden aangetast.
Dadurch dürften aber die Effizienz und die Wirksamkeit der Operation nicht beeinträchtigt werden.

hun beschermende eigenschappen niet worden aangetast.
dass ihre Schutzfunktionen nicht beeinträchtigt werden.

Het zal niet worden aangetast.
Es wird nicht befleckt werden!

En het mag niet worden aangetast.
Und es sollte nicht befleckt werden.

De primaire bevoegdheid van de lidstaten voor de verkeerswegen mag niet worden aangetast.
Die primäre Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Verkehrswege sollte nicht angetastet werden.