IS AANGETAST - vertaling in Duits

• ist beeinträchtigt
• beeinträchtigt wurde
• befallen ist
• betroffen ist
• gefährdet ist
• ist getrübt
• ist geschwächt
• beeinträchtigt
• ist beschädigt
• ist gestört

Voorbeelden van het gebruik van Is aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontwateringsventiel is aangetast.
Funktion der Entwässerungseinrichtung beeinträchtigt.

De stabiliteit van de bevestiging of behuizing is aangetast.
Stabilität oder Befestigung des Gehäuses beeinträchtigt.

Het is aangetast.
Das sind Rotalgen.

Zolang de glasvezel kern niet is aangetast, kan het oppervlak weer gerepareerd worden.
Solange der Glasfaserkern nicht angegriffen wird, kann die Oberfläche repariert werden..

T Moreel van de soldaten is aangetast, de mannen deserteren.
Die Moral der Soldaten ist schlecht. Sie desertieren.

Omdat de FBI is aangetast, is dat niet langer een optie.
Da aber das FBI unterwandert ist, ist das nicht länger möglich.

Maar als je hart door drugs is aangetast, kunnen steroïden fataal zijn..
Doch wenn Sie Drogen konsumiert und die Ihr Herz geschädigt haben, könnten Steroide Sie umbringen.

De hele stad is aangetast. Aan de slag.
An die Arbeit. Die ganze Stadt ist infiziert.

Z'n geheugen is aangetast.
Sein Gedächtnis wurde beschädigt.

hun immuunsysteem ernstig is aangetast.
ihr Immunsystem stark angegriffen ist.

Het achterste deel van de voeten is aangetast.
Der hintere Teil der Füße ist betroffen.

Dat is het sein dat het tandglazuur is aangetast.
Das ist ein Anzeichen dafür, dass der Zahnschmelz angegriffen ist.

En je immuunsysteem is aangetast.
Und das Immunsystem ist gefährdet.

Je bloost. M'n deugdzaamheid is aangetast.
Sind Sie etwa rot? Meine Unschuld wurde befleckt.

Z'n lul is aangetast.
Sein Schwanz ist kompromittiert.

je ego een beetje is aangetast.
Ihr Ego etwas angekratzt ist?

Parkers telefoon is aangetast.
Parkers Handy wurde kompromittiert.

Haar slokdarm is verbrand en haar maag is aangetast.
Ihre Speiseröhre ist verätzt und der Magen ist verletzt.

Het hele systeem is aangetast.
Das System wurde kompromittiert.

Aan de slag. De hele stad is aangetast.
Die ganze Stadt ist infiziert. An die Arbeit!