IS AANGETAST - vertaling in Frans

• est affecté
• est compromis
• est altérée
• est atteint
• est touché
• est entaché
• est affectée
• est altéré
• est compromise
• été compromise
• est atteinte

Voorbeelden van het gebruik van Is aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebouw is aangetast.
La base est attaquée.

Ongeveer 2% van de wereldbevolking is aangetast of bezeten door hen in de huidige tijden rechtstreeks tot aan 2025.
En ce moment et ce jusqu'en 2025, environ 2% de la population mondiale est affecté ou possédé par ce type d'énergie négative.

De schildklier is aangetast, te weinig schildklierhormoon produceren wanneer iemand hypothyreoïdie lijdt.
Lorsque quelqu'un souffre d'hypothyroïdie, la glande thyroïde est altérée, production insuffisante des hormones thyroïdiennes.

Het lijkt dat als iemand is aangetast door de spreuk… je hen kan gebruiken om het ongedaan te maken.
Apparemment, quand quelqu'un est touché par le sort, on peut l'utiliser pour le défaire.

Indien de integriteit van de houder op enig moment tijdens de bereiding is aangetast, moet dit geneesmiddel niet worden gebruikt.
Si à un moment quelconque de la préparation de ce médicament, l'intégrité du conteneur est altérée, il ne doit pas être utilisé.

Zie het artikel over-"Welke percentage van de wereldbevolking is aangetast door negatieve energieën?"?
Voir l'article- Quel pourcentage de la population mondiale est affecté par les énergies négatives?

het verslag aan de Koning door een vergissing is aangetast.
le rapport au Roi est entaché d'une erreur.

ten gevolge van de retroactieve werking van de bestreden bepaling het grondbeginsel van de rechtszekerheid is aangetast.
de la disposition entreprise, le principe fondamental de la sécurité juridique est affecté.

De interne harde schijf is aangetast door het virus en de externe harde schijf is ook verbonden met de computer.
Le disque interne est affectée par le virus et le disque externe est également connecté à l'ordinateur.

Indien het apparaat is gerepareerd en/of is aangetast zonder de vakkundige kennis van het personeel van onze After-Sales afdeling.
Si le produit est altéré ou réparé sans accord préalable de notre service technique.

In dit stadium van de ziekte het immuunsysteem is aangetast zodanig dat zij niet kunnen doen om een soort infectie te weerstaan.
A ce stade de la maladie du système immunitaire est affectée à un point tel qu'ils ne peuvent pas faire de résister à tout type d'infection.

het hormonale evenwicht van het lichaam is aangetast.
l'équilibre hormonal de l'organisme est compromise.

Hun dochter is aangetast door een osteosarcoom, een bijzonder pijnlijke vorm van botkanker.
Leur fille est atteinte d'un ostéosarcome, forme particulièrement douloureuse du cancer des os.

Wanneer de blaas is aangetast, spreken we van cystitis.
lorsque la vessie est touchée, on parle de cystite.

Hij zei dat een van de antimaterie omvormers is aangetast door een verzwakking in een van de deeltjesversnellers.
Il a dit qu'un des transducteurs à antimatière a été compromis par une déficience dans un accélérateur de particules.

Indien het Product door een zichtbaar gebrek is aangetast, kan de ontvanger hiervoor een klacht indienen.
Si le Produit a été affecté par un défaut visible, le destinataire peut déposer une réclamation à ce sujet.

uw installatie of buizensysteem is aangetast door MIC, is het zaak snel de specialisten van MIC Europe BV in te schakelen.
système de tuyauterie a été attaqué par MIC, il faut rapidement faire appel aux spécialistes de MIC-Europe BV.

Info is een teken dat het systeem is aangetast door een mogelijk ongewenst programma samen gedownload met freeware/ shareware producten.
Info est un signe que le système a été compromis par un programme potentiellement indésirable téléchargé avec freeware/ shareware produits.

Afhankelijk van het deel van het oor dat is aangetast, onderscheiden specialisten meestal vier typen gehoorverlies.
En fonction de la partie de l'oreille touchée, les spécialistes distinguent généralement quatre grands types de surdité.

Besluiten moeten worden genomen zo dicht mogelijk bij de plaats waar het water is aangetast of wordt gebruikt.
Il convient que les décisions soient prises à un niveau aussi proche que possible des lieux d'utilisation ou de dégradation de l'eau.