Voorbeelden van het gebruik van Aantasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vetvlekken en condens kunnen de wanden dagelijks aantasten.
welke ziekten kan het aantasten.
quelles maladies peuvent-elles affecter?Sollicitanten met een slechte ervaring kunnen uw imago snel aantasten.
Die m'n uiterlijk belachelijk maken en m'n vertrouwen aantasten?
Als het Vlaamse Gewest natuurgebieden wil aantasten, moet het vooraf op een wettige
slijtage kunnen de bescherming aantasten; de prestaties worden beïnvloed door het aantal wasbeurten
De ontwikkeling van gerichte nationale regelgeving voor de audiovisuele sector mag de goede werking van de interne markt niet aantasten.
Le développement de mesures réglementaires nationales spécifiques pour le secteur audiovisuel ne doit donc pas porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur.Kort slapen vlak voor een belangrijke gebeurtenis kan dus ons geheugen aantasten, maar ook onze levendigheid,
Une courte nuit de sommeil avant un événement important peut donc altérer la mémoire, mais aussi la vivacité,Andy, je haalt mijn CPU paneel uit zijn scharnieren, dat zal mijn essentiële systemen aantasten.
Andy, tu trafiques ma carte-mere. Cela va compromettre mes systèmes essentiels.zowel de begunstigde als de« AVJ »-assistent de lichamelijke integriteit van de andere tijdens de dienstverleningen noch aantasten noch in gevaar brengen.
tant le bénéficiaire que l'assistant AVJ ne peuvent ni porter atteinte ni mettre en danger l'intégrité physique de l'autre pendant les prestations.Daarnaast kan infectie andere delen van het lichaam aantasten, zoals het bloed, de longen,
de bewaring van de gegevens mag deze wijzigen of aantasten.
la conservation des données ne peuvent modifier ni altérer ces dernières.op een zodanige plaats zijn aangebracht dat er geen gevaar bestaat dat zij de sterkte van het gereedschap aantasten.
placées à un endroit tel qu'elles ne risquent pas de compromettre la résistance de l'accessoire.In het geval van bakkerijproducten met suikerglazuur kan een te hoog CO2-gehalte het uiterlijk van het glazuur aantasten, doordat het oplost in de vetstoffen.
Dans le cas de produits de boulangerie avec du glaçage, un taux de CO2 trop élevé peut porter atteinte à l'aspect du glaçage, car il se dissout dans les lipides.De boom des levens van goed en kwaad aantasten gaat gelijk op met het leven van bedreigde dieren
Lupus kan bijna elk orgaan in het lichaam aantasten. Men denkt dat een bepaald soort witte bloedcellen, genaamd B-cellen.
Il peut toucher presque n'importe quel organe du corps et on pense qu'un type de globules blancs, appelés les lymphocytes B.In niet-klinische studies is naar voren gekomen dat docetaxel genotoxische effecten heeft en de vruchtbaarheid van mannen kan aantasten zie rubriek 5.3.
Les études précliniques montrent que le docétaxel a des effets génotoxiques et peut altérer la fertilité masculine voir rubrique 5.3.mensgebonden activiteiten of aanvoer, die de kwaliteit van het mariene milieu kunnen aantasten.
des apports naturels et anthropogènes qui peuvent porter atteinte à la qualité du milieu marin.Het voorstel mag het concurrentievermogen niet aantasten, noch nieuwe obstakels opwerpen voor aanbieders van grensoverschrijdende diensten.
La directive proposée ne devrait pas nuire à la compétitivité ou créer de nouveaux obstacles pour les prestataires de services transfrontières.een schadelijk organisme voor planten en kan veel verschillende soorten bomen en struiken aantasten.
organisme nuisible pour les plantes, peut toucher un grand nombre d'arbres et d'arbustes différents.
