AANTASTEN - vertaling in Spaans

• afectar
• dañar
• perjudicar
• atacar
• alterar
• comprometer
• deteriorar
• corroer
• empañar
• menoscabar
• degradar
• atentan
• erosionan
• mermar
• infestan

Voorbeelden van het gebruik van Aantasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lage opbrengst zal de bevoorrading op nationaal niveau echter niet aantasten.
La baja producción no afectaría el abastecimiento a nivel nacional.

Maar er is dezelfde bezorgdheid dat nieuwe digitale technologieën de autonomie kunnen aantasten.
Pero existe la misma preocupación de que las nuevas tecnologías digitales puedan erosionar la autonomía.

In de eerste plaats zal het vooral micro-organismen en parasieten aantasten.
En primer lugar, afectará principalmente a los microorganismos y parásitos.

beton of geen baksteen aantasten.
no corroerá los metales, el hormigón o el ladrillo.

Paragraafhoofden zullen niet de uitleg van deze voorwaarden aantasten.
Los títulos de los párrafos no afectarán la interpretación de estas condiciones.

Voorkom fouten die de professionele kant van uw werk aantasten.
Evita los errores que empañan el lado profesional de tu trabajo.

Zachte en flexibele siliconen borstels die het glazuur of tandvlees niet aantasten.
Suaves y flexibles filamentos de silicona que no dañan esmalte ni encías.

Hij werd veroordeeld voor het aantasten van nationale sentimenten
Se le acusó de debilitar los sentimientos nacionales

Stop met het aantasten van de jeugd en deze wereld met jullie stank van onheiligheid.
Deje de corromper a la juventud y este mundo con su hedor profano.

Die m'n uiterlijk belachelijk maken en m'n vertrouwen aantasten?
¿Los amigos que se burlan de mi aspecto y debilitan mi confianza?

Zijn vertrouwen is zo zuiver dat niemand het kan aantasten.
Su confianza en tan pura que nadie puede corromperla.

De straling moet de motoren weer aantasten.
La radiación debe estar afectando los motores otra vez.

De dokter zegt dat m'n kwalen m'n geheugen kunnen aantasten.
El médico dice que lo que tengo podría estar afectando mi memoria.

Hebt u Mr Smith ooit iemand zien aantasten… of verzwakken?
¿Ha visto alguna vez al Sr. Smith corromper o enfermar a alguien?

Als ze ons zien, kunnen we hun cultuur aantasten.
Si nos exponemos podríamos contaminar su cultura.

We mogen hun cultuur niet aantasten.
No podemos contaminar su cultura.

schoonheid daarboven die geen schaduw kan aantasten.
una belleza allá arriba que ninguna sombra puede tocar.

Nee, dat zou het bewijs aantasten.
No. Eso podría… contaminar la evidencia.

Vrije radicalen kunnen het DNA van de lichaamscellen aantasten via oxidatie, wat mogelijk leidt tot ziekten
Los radicales libres pueden dañar el ADN de las células del cuerpo a través de la oxidación,

ondiscriminerende te zijn en de resultaten kunnen aantasten.
estos tienden a ser los más indiscriminados y pueden perjudicar los resultados.