ZAL AANTASTEN - vertaling in Spaans

• afectará
• corroerá
• perjudicará
• afecte
• afectarán

Voorbeelden van het gebruik van Zal aantasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niettegenstaande de geloofsafval, die niet enkel de gelovigen zal aantasten maar ook de gewijde dienaren binnen de Kerk,
A pesar de la apostasía, que no sólo afectará a los creyentes, sino a aquellos Siervos Sagrados dentro de la Iglesia, el momento para

die niet enkel de gelovigen zal aantasten maar ook de gewijde dienaren binnen de Kerk,
que no solo afectará a los creyentes, sino a aquellos siervos consagrados dentro de la Iglesia;

sub a, van de beschikking de waarde van het Windows-platform onherstelbaar zal aantasten, hetgeen haar twee soorten ernstige
la ejecución del artículo 6, letra a, de la Decisión perjudicará, de manera irreversible,

hetgeen kwetsbare landen in de hele wereld zal aantasten, gevolgd door massale sterfte en ziekte.
la escasez generalizada de alimentos, que afectará a los países vulnerables en todo el mundo, seguido por la hambruna y la enfermedad.

hetgeen kwetsbare landen in de hele wereld zal aantasten, gevolgd door massale sterfte en ziekte.
posterior de armas biológicas, escasez de alimentos que afectarán a países vulnerables en todo el mundo, seguido por hambrunas y enfermedades masivas….

ik wil alleen maar zeggen dat het voorval van vandaag duidelijk aantoont dat het akkoord over de herschikking niet werkt en onze bevoegdheden als soevereine autoriteit zal aantasten.
tan sólo me gustaría decir que el episodio de hoy muestra cómo el acuerdo de refundición no funciona y que afectará a nuestros poderes como autoridad soberana.

gevuld met metalen die hun hersenen zal aantasten, in de overtuiging dat het goed voor hen is.
lleno de metales que afectarán a sus cerebros, en la creencia de que es bueno para ellos.

Ik ben echter van mening dat de manier waarop dat volgens dit verslag zou moeten het fragiele evenwicht op het vlak van concurrentie zal aantasten, omdat de grondslag eronder wordt weggehaald,
No obstante, considero que el método recomendado en el presente informe afectará al equilibrio precario de la competencia socavando sus cimientos,

hetgeen kwetsbare landen in de hele wereld zal aantasten, gevolgd door massale sterfte en ziekte.
posterior de armas biológicas, escases de alimentos que afectarán países vulnerables a través del globo, seguido por hambrunas y enfermedades masivas.

Commissie de bewering dat de verwijdering van de code van Windows Media Player de integriteit van het besturingssysteem zal aantasten.
la supresión del código de Windows Media Player perjudicaría a la integridad del sistema operativo.

Welke waarborgen kan de Commissie bieden dat haar besluit het imago van de portwijn in de wereld niet zal aantasten, in het bijzonder wat de echtheid, de bekendheid en de herkenbaarheid door de consument betreft?
¿Qué garantías puede ofrecer la Comisión de que no se verá afectada la imagen del vino de Oporto a escala mundial, especialmente su especificidad, su renombre y su fácil identificación por parte del consumidor?

om te functioneren en te genieten van het leven zal aantasten.
para evitar que el estrés interfiera con la capacidad de funcionar y disfrutar la vida.

gevoelloosheid in de tong… wat de spraak zal aantasten en je erg nare dromen geeft.
una pérdida de sensibilidad en la lengua, que afectar el habla y le da sueños muy mal.

Het is inderdaad de vraag wat iemand ertoe beweegt om werk te doen waarvan hij zeker weet dat het hem van zijn collega's zal vervreemden, dat zijn persoonlijke en professionele goede naam zal aantasten en misschien zelfs zijn financiële toekomst zal ruïneren?
En efecto,¿qué podría motivar a alguien para llevar a cabo el trabajo que está obligado a alejarlo de sus colegas, manchar su reputación personal y profesional, y tal vez incluso arruinar su futuro financiero?

Voor diegenen onder jullie die samenspannen in de wandelgangen van de macht om een veelvoud van landen op gecontroleerde wijze te onderdrukken, wat natie na natie zal aantasten en overal tot ontberingen zal leiden,
Para aquellos de ustedes que conspiran en los corredores del poder para suprimir una multitud de países de una manera controlada, que afectará nación tras nación y llevará a dificultades por todas partes,

zowel de fauna als de flora in het gebied zal aantasten.
además mezclada con cloro, afectará tanto a la fauna como a la flora de la zona.

hebt u het recht om uw toestemming te allen tijde in te trekken, zonder dat dit de wettelijkheid van de verwerking op basis van uw toestemming voor de intrekking zal aantasten.
usted tiene el derecho de retirar su consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento antes de su retirada.

van Briggs& Stratton zolang het verstrekken van de persoonsgegevens door Briggs& Stratton de rechten en vrijheden van anderen niet zal aantasten.
siempre y cuando no se perjudiquen los derechos y las libertades de otros al suministrar dicha información.

EU zal versterken en daarmee de democratie zal aantasten, maar ik ben er ook op tegen
aumenta el carácter supra nacional de la UE y con eso se debilita la democracia, pero también por la indisciplina

van Briggs& Stratton zolang het verstrekken van de persoonsgegevens door Briggs& Stratton de rechten en vrijheden van anderen niet zal aantasten.
siempre y cuando no se perjudique los derechos y libertades de otros al suministrar dicha información.